Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | utensil, measure |
| (Fr) | ustensile, mesure | |
| (De) | Gefäß, Maß | |
| Bibliography: CD 725b?; CED 302?; KoptHWb 399?; DELC 316b?; ChLCS 97b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ḥtp basket; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲡ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲡⲉϣⲁϥϩⲉ ⲙⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ · He who hath fallen hath, in these ensamples, an encouragement not to allow himself to remain | in his fallen state, and he (i.e., the Book) saith, ' Shall not he that is in the habit of falling rise up again? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲉⲛϩⲟϥ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲧⲟⲡ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ · ϫⲉϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ · “wherefor hath he [David] said 'day.' And again the word which thy power hath spoken: 'He will not be afraid of a thing which slinketh in the darkness,'--that is: Sophia hath not been afraid of the lion-faced emanation, which caused fear for Pistis Sophia in the chaos, which is the 'darkness.' And the word which thy power hath spoken: 'He will not be afraid of a mischance and of a demon at mid-day,'--that is: Pistis Sophia hath not been afraid of the demon emanation of Tyrant Adamas, which hath cast Pistis Sophia to the ground in a great mischance, and which hath come forth out of Adamas out of the twelfth æon; wherefor then hath thy power said: 'He will not be afraid of | the demon mischance at mid-day,” Pistis Sophia Book 2 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:10-19)ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. 19_Psalms_90 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:90)
Search for more examples for the lemma ϩⲧⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6940 (ϩⲧⲟⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6940 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues