Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | necessity, constraint |
| (Fr) | nécessité, contrainte | |
| (De) | Notwendigkeit, Zwang | |
| Bibliography: CD 726b-727a?; CED 302?; KoptHWb 399?; DELC 316b?; ChLCS 97b? | ||
Descended from Demotic ḥtr, Hieroglyphic Egyptian NA to bind, tie together; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
- ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲁⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ . in this way the soul is strengthened through poverty, and by necessity they prevail all the more.' Apophthegmata Patrum Sahidic 029 (urn:cts:copticLit:ap.29.monbeg)
- ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ . ⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ . But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)
Search for more examples for the lemma ϩⲧⲟⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)