Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ	S	CF31332	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)
ϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ	S	CF31329	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ϩⲓⲡⲟⲣⲅⲉ	S	CF31330	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ϩⲩⲡⲟⲣⲅⲓ	S	CF31331	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ	S	CF31333	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.		to assist, help (object: none)
	ref: 9921 Bibliography: DDGLC
2.		to assist, help s.o.
	ref: 1526 Bibliography: DDGLC
3.		to assist, help s.o. with s.th. (object2: a task)
	ref: 10204 Bibliography: DDGLC
4.		to assist, help with/collaborate on s.th.
	ref: 9903 Bibliography: DDGLC
5.		to serve
	ref: 10640 Bibliography: DDGLC
6.		to serve, render sevice to s.o.
	ref: 9822 Bibliography: DDGLC
7.		to tend to, take care of s.o.
	ref: 10638 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2281) ὑπουργέω

to render service, assist. verb (LSJ 1900b?; Preisigke 2:677?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ... Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 (urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:0-8)
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ϫⲉϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · “And if ye say this, amēn, I say unto you: All who serve in all the orders of the judgments of the rulers, hasten to hand over that soul from one to the other, until they lead it before the Virgin of Light.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C11251ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ