Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ S CF31187 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 694) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 10 14.26 2. ⲩ 28 12.49 3. ⲉ 30 12.03 4. ⲁ 28 11.97 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 7 11.84 6. ⲡⲉ 14 10.90 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ A CF31183 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 694) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 10 14.26 2. ⲩ 28 12.49 3. ⲉ 30 12.03 4. ⲁ 28 11.97 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 7 11.84 6. ⲡⲉ 14 10.90 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ B CF31184 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 694) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 10 14.26 2. ⲩ 28 12.49 3. ⲉ 30 12.03 4. ⲁ 28 11.97 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 7 11.84 6. ⲡⲉ 14 10.90 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ L CF31185 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 694) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 10 14.26 2. ⲩ 28 12.49 3. ⲉ 30 12.03 4. ⲁ 28 11.97 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 7 11.84 6. ⲡⲉ 14 10.90 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ M CF31186 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 694) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 10 14.26 2. ⲩ 28 12.49 3. ⲉ 30 12.03 4. ⲁ 28 11.97 5. ϩⲙⲟⲟⲥ 7 11.84 6. ⲡⲉ 14 10.90 ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ S CF31177 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲏⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ S CF31178 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲏⲡⲏⲣⲓⲧⲏⲥ S CF31179 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ S CF31181 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 729) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 672) ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ B CF31180 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 729) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 672) ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ S CF31182 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲏⲣⲏⲧⲏⲥ S CF31188 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲫⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ S CF31189 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2255) ὑπηρέτης  rower, underling, servant. noun (LSJ 1872b?; Preisigke 2:653?)

• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
• ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · It is not the Devil only, but all his angels also, who shall make accusations against us saying, 'Were we not those who assisted you in (committing) fornication, and to be wroth, and to love vain glory, and in (utter) malicious calumnies? On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ . ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁϩⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧ Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. Mark Chapter 14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:14)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ with any sense (ANNIS search)