Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ S CF31155 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 604) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 560) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 9 11.08 2. ⲩ 11 10.25 ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ A CF31152 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ B CF31153 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.43 (# 484) Lemma frequency per 10,000: 0.43 (# 438) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲉϥ 17 13.25 2. ⲧⲏⲣ 13 11.94 ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ M CF31154 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲏⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ S CF31151 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ V CF31156 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ S CF31157 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 622) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 578) ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ S CF31158 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ M CF31159 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2613) ὑπάρχοντα  present advantages, possessions, ressources. noun (LSJ 1853b?)

• ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ · And in this way he divided his possessions among the poor. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲧ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲩⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ · Moreover, on many occasions thou hast said, 'They have treated me unjustly, they have defrauded me of my property, they have done me an injury, and they have spoken evil things against me '; On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲙⲟ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ . If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing. 46_1 Corinthians_13 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:13)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . They possessed a multitude of possessions, and servants and maidservants. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ And these are the words he said to them: ‘O my parents, I beseech you, do not rest your hearts on these unstable riches; do not glory in the abundance of your goods, they will pass away quickly. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods. 18_Iob_17 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:17)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)