| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | service rendered, use | |
| ref: 1842 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | service, mission | |
| ref: 2584 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | service (referent: of a celestial nature) | |
| ref: 6613 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | servants, attendants (usually in pl.) | |
| ref: 10713 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3496) ὑπηρεσία 
body of rowers, ship's crew; service. noun (LSJ 1872a?; Preisigke 2:651?)
body of rowers, ship's crew; service. noun (LSJ 1872a?; Preisigke 2:651?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east. Job 1 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:1)ⲟⲩϩⲉⲛϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁϥϣⲉⲧⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲕⲉⲕⲧⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲁϥⲣϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲁⲩ ⲛⲧϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life; Wisdom 13 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:13)ⲧⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life. II Kings 25 (urn:cts:copticLit:ot.2kgs.coptot:25)
Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C11220 (ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C11220 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues