| ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | - prize-bearing, victorious one (substantive)
- prize-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | -- | - captivity
- group of captives
- group of captives (inverted attributive, nominal referent)
- souls captive in Hades
|
| ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | -- | captive, prisoner |
| ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ | ⲁⲅⲟⲩⲗⲟⲑⲓⲁ, ... | conformity |
| ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟⲛ | ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟ | dispute, litigation |
| ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - dispute, quarrel, objection, contradiction
- dispute, quarrel, objection, contradiction (attributive)
|
| ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲓⲟⲛ | -- | disparate, confused one (substantive) |
| ⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | estimable, trustworthy (attributive) |
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | -- | - emissary, sent person (general, or specific sense unclear)
- apostle (of Jesus)
- apostle (of Jesus) (attributive)
- apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent)
- apostle (of Jesus) (referent: Paul)
- apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent; referent: Paul)
- (book of) the Pauline Letters
- Apostle (an excerpt from the Pauline Epistles)
- Apostle (of Light) (in Manichaeism)
|
| ⲁⲣⲭⲏⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ⲁⲣⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | tome, book of lore |
| ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ | - to disgrace oneself, behave unseemly (object: none)
- to disgrace oneself, behave unseemly before s.o.
- to be(come) a disgrace (object: none)
|
| ⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ | -- | "wild fly" (bee) |
| ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲓⲁ | dispersion, diaspora |
| ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ | -- | diarrodon; a remedy made of roses |
| ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | doxology, hymn of praise |
| ⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧ | -- | wild honey |
| ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ- | -- | from among |
| ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ | ⲁⲛⲅⲉⲫⲁⲣⲟⲥ, ... | contents of the head (brain) |
| ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) | -- | - come forth to (places, things)
- sue, proceed against
|
| ⲉⲓⲉⲡϣⲟⲛⲧⲉ | -- | embroidery |
| ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | -- | evil eye |
| ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | -- | envious, niggardly |
| ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲩⲛⲏ | alms, charity |
| ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ | ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ | dried grapes, raisins |
| ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲛ | ⲉⲣⲉⲃⲟⲣⲟⲩ | hellebore (a toxic plant) |
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | -- | - commandment, command, order
- prescription, instruction ((how) to do something)
- (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God)
- commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God)
- commandment (divine - given by Jesus Christ)
|
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲉⲛⲧⲟⲗ | - (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God; plural form)
- commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form)
- commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form)
|
| ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | plot, scheming |
| ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | -- | - bishop
- bishop (inverted attributive, nominal referent)
- bishop (Manichaean)
- overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.)
- guardian, overseer, protector (epithet for world-ruling superhuman beings)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ | -- | - foreman, manager, steward
- (heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael)
|
| ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - throne, seat
- throne (of (arch)bishops)
- seat (base, place, dwelling-place for archbishops)
- throne (of God)
- throne (chariot) (of God - the Merkavah)
- throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah)
- throne (in or from heaven, for celestial beings)
- throne (in heaven, for earthly saints)
- throne (of Jesus in heaven)
- seat (of s.th.) (object: abstract quality)
- reign, dominion, power, majesty
- Throne (heavenly being, benevolent)
- Throne (heavenly being, malevolent)
|
| ⲓⲣⲓϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | make sacrifice |
| ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲁⲇⲟⲝⲓⲁ | false opinion, insanity, heresy (regarding religious matters) |
| ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | -- | - foundation, creation (of the world)
- (instalment of a) payment
|
| ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ | -- | - to accuse, reproach s.o.
- to accuse, reproach s.th.
|
| ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ | -- | accusation, charge |
| ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ | -- | to accuse, reproach s.o. |
| ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ | -- | - accuser, prosecutor, opponent
- Accuser, Adversary, Opponent (i.e., the Devil)
|
| ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | -- | vainglorious, pompous (substantive) |
| ⲕⲟⲩⲣⲕⲟⲃⲓⲛ | -- | gourd, cucurbit (TBD) |
| ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ | brilliancy, serenity, eminence (honorific appellation used of civil magistrates) |
| ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ | -- | place of pasture |
| ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ | -- | harbour |
| ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ | -- | place of walking, path |
| ⲙⲁ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ | -- | place of watching |
| ⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | dwelling place |
| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | -- | - to repent (object: none)
- to repent of/from s.th. (object: (act of) sin)
- to repent to s.o. (object: person (especially god))
- to repent in (object (for example): heart)
|
| ⲙⲓϣⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) | -- | fight against |
| ⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲉ | -- | husbandry |
| ⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ | -- | virginity |
| ⲙⲛⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ | -- | tranquillity |
| ⲙⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ | ⲙⲛⲧϭⲁⲟⲩⲟⲛ | servitude, slavery |
| ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ | -- | at this time, now, at that time, formerly |
| ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | - victory-bearing, victorious one (substantive)
- victory-bearing, victorious one (inverted attributive; nominal referent)
- victory-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ | -- | food |
| ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ | -- | architect, builder |
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ, ... | - to manage, administer, hold the office of manager (object: none)
- to arrange things (so that) (object: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ + circumst.)
- to manage, regulate, administer s.th.
- to arrange that s.th. happens, to make s.th. so (object: result clause)
- to arrange for s.o. to do s.th. (object2: result clause)
- to care for, attend to s.o. (subject: God)
- to manage, administrate through s.o. (subject: God; object: proxy)
- to keep control over, keep a handle on s.th.
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | - plan, arrangement
- plan, dispensation, administration
- plan, dispensation (divine masterplan for human salvation)
- (divinely-sanctioned) task, operation
- frugality, efficiency
- office
- management (of a monastery's economic activities)
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - steward, administrator
- steward, manager (of a monastery or church)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
|
| ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | -- | - orthodox, of the right belief (substantive)
- orthodox, of the right belief (attributive)
|
| ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ | -- | - single one
- each one
|
| ⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲉ- | -- | separate between |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | -- | incredible, wonderful, terrific (attributive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲥ | -- | incredible, wonderful, terrific |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | -- | tradition |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person) |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ | - to transgress, break the law (object: none)
- to violate s.th.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | transgression |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | -- | - contrary to, transgressing the law
- contrary to, transgressing the law (attributive)
- contrary to, transgressing the (Jewish) law
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - person contrary to, transgressing the law; lawless one, transgressor
- contrary to, transgressing the law (attributive)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ | - to cede, surrender s.th.
- to cede, surrender s.th. to s.o.
|
| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲛ | - to believe (object: none)
- to believe in s.o./s.th.
- to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ | lungs |
| ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ | -- | knot-grass (Polygonum aviculare) |
| ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | -- | - forerunner, precursor (substantive)
- Forerunner (as epithet of John the Baptist) (substantive)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | -- | - to expect/hope that (object: dependent statement)
- to expect/hope that (ob1: dat. eth.; ob2: dependent statement)
- to expect to do s.th. (with infinitive)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ | ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ | expectation |
| ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ | -- | to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech) |
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | -- | - offering, sacrifice
- eucharist
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive)
- (document of) commemorative offering
- pious offering (to a religious institution)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | - face, countenance
- person, individual
- face, person, persona (of the transcendent deity)
- face, side, facet
- guise, appearance
- representative
- representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being)
|
| ⲣⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ | -- | ruler |
| ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ- | -- | opponent |
| ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ- | -- | opponent |
| ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ | ⲣⲉⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ | husbandman, cultivator |
| ⲣⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | -- | be godly |
| ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | be foreign |
| ⲥⲁ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ | -- | coppersmith, copper-seller |
| *ⲥⲟⲩⲟⲗⲟⲩⲗ | ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ | wrap |
| ⲥⲣⲉⲃⲣⲟⲩⲃⲉ | -- | handfuls or prob. eyelids (?) |
| ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | -- | - miserable, suffering, wretched one (substantive)
- miserable, suffering, wretched (attributive)
- miserable, suffering, wretched (inverted attributive, attributive referent)
|
| ϯ (ⲉⲧⲛ-) | ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) | give into hands, command, entrust |
| ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | -- | - philosophy, love of (divine) wisdom
- love of wisdom, Philosophy (honorific appellation)
|
| ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ | -- | - philosopher
- philosophical (attributive)
|
| ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ | ⲫⲓⲗⲱⲡⲟⲛⲟⲥ | lay helper |
| ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ | ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ, ... | - to ordain s.o.
- to ordain s.o. as s.th. (object2: ecclesiastical rank)
- to elect, appoint s.o. (object: savior)
|
| ⲭⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ | -- | food |
| ϣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | -- | acacia wood |
| ϣⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ | vine-branch, vine-wood |
| ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ | -- | sacrifice, offering |
| ϩⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧⲉ | -- | god-slaying |