| ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ | catechumen |
| ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ... | - catechumen (substantive)
- catechumen, hearer (in the Manichaean Church) (substantive)
|
| ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ | -- | likeness, resemblance |
| ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ | -- | anus |
| ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | -- | - to be constituted by s.th.
- to be appointed to/take charge (of an office)
- to bring s.th. into s.th. (object2: state)
|
| ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | -- | - to restore s.th.
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.o.
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.th.
- to set up, appoint s.o. against s.o.
- to set up, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge to s.th. (object: a (certain) place)
- to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure)
- to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority)
- to set up s.th.
|
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ | -- | - universal, all-encompassing (attributive)
- general, basic (attributive)
- universal, "catholic" (attributive)
- universal, "catholic" (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | ⲕⲁⲑⲗⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | - universal, all-encompassing (attributive)
- universal, whole (as opposed to partial, particular) (substantive)
- universal, whole (as opposed to partial, particular) (attributive)
- Catholic, universal (attributive; of the Egyptian Church)
- The Catholic epistles (substantive)
- universal (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲕⲁⲓ | ϭⲓ | - and
- and (abbreviation)
|
| ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | -- | - for, in fact (as one would translate simply γάρ) (introduces explanatory clause)
- for also, for in fact (specifies s.th.)
- furthermore, moreover (introduces a new idea)
- accordingly, and so
- indeed (emphasis)
- even though, although (concessive)
- for indeed, since (introduces protasis)
|
| ⲕⲁⲓⲕⲟⲛ | -- | of earth or clay (attributive) |
| ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ | -- | - although (introduces concessive clause)
- nevertheless, after all (introduces adversative main clause)
|
| ⲕⲁⲓⲣⲉ | -- | gullet, belly |
| ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | -- | - (point of) time; moment
- (period of) time, age
- season
|
| ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ | -- | Caesar |
| ⲕⲁⲓⲥⲉ | ⲕⲉⲓⲥⲉ | - preparation for burial, embalming
- grave-clothes, shroud
- corpse
|
| ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ | -- | and yet, moreover |
| ⲕⲁⲕ | -- | part of bird |
| ⲕⲁⲕⲉ | -- | darkness |
| ⲕⲁⲕⲓⲁ | -- | - evil, trouble, misfortune
- (human) evil, wickedness, malice
- (human) evil, wickedness, malice (attributive)
- evil, wicked (inverted attributive, attributive referent)
- misdeed, evil act
|
| ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ | ⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ | - wicked old man
- wicked old man (attributive)
|
| ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ | ⲕⲱⲕⲕⲱⲧⲁⲫⲛⲏ | laurel berry |
| ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲁⲇⲟⲝⲓⲁ | false opinion, insanity, heresy (regarding religious matters) |
| ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲑⲉⲓⲁ | treachery, evil character |
| ⲕⲁⲕⲟⲓ | ⲕⲁⲕⲱⲓ | mucus of nose |
| ⲕⲁⲕⲟⲛ | -- | - evil (substantive)
- the bad, evil (abstract) (substantive)
- act/instance of evil (substantive)
|
| ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ | guile, ill will |
| ⲕⲁⲕⲟⲥ | -- | bad, evil person (substantive) |
| ⲕⲁⲕⲟⲩ | -- | - to harm, mistreat s.o.
- to harm, mistreat s.o. by/through s.th.
|
| ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ | -- | hoopoe |
| ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ | -- | hoopoe |
| ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | -- | abuse, ill-use |
| ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | -- | - criminal
- mischievous, criminal (attributive)
- wrongdoer
|
| ⲕⲁⲕⲱⲥ | -- | - bad, badly, miserably
- ill, sick
- ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)
|
| ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ | -- | oppression, mistreatment |
| ⲕⲁⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ | turquoise (attributive) |
| ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ | -- | solution of blue vitriol, copper vitriol |
| ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ | ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟ⳯ | penholder |
| ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | -- | hill |
| ⲕⲁⲗⲁϩⲏ | -- | - womb
- belly
|
| ⲕⲁⲗⲁϫⲓϫⲧⲉ | -- | part of a house (on its roof) |
| ⲕⲁⲗⲁϫⲧⲱⲣⲧ | ⲕⲁⲗϫⲧⲟⲣⲧ | part of Haus |
| ⲕⲁⲗⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲕⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ | -- | galearius, military servant |
| ⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to be called, dubbed (object: name of subject)
- to summon s.o. to do s.th. (object2: inflected infinitive)
- to invite s.o.
- to invite s.o. to s.th. (object2: place/event)
|
| ⲕⲁⲗⲉⲗⲉ | ⲕⲁⲗⲉⲉⲗⲉ, ... | sonorous wooden board |
| ⲕⲁⲗⲏ | -- | weasel |
| ⲕⲁⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲗⲟⲛ | ⲕⲁⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ | Kalliblepharon, name of an eye medicine |
| ⲕⲁⲗⲕⲓⲗ | ϭⲉⲓⲗϭⲉⲓⲗ, ... | wheel |
| ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲏ | -- | turquoise (attributive) |
| ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ | -- | copyist |
| ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ | ⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲥ | - gloriously triumphant one (substantive)
- gloriously triumphant (attributive)
- gloriously triumphant (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ | -- | beauty, beautiful appearence |
| ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ | -- | young camel, ox |
| ⲕⲁⲗⲧ- | -- | be hairless |
| ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ | -- | veil |
| ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ | ⲕ︤ⲗ︦ⲥ︥ | - hidden one (substantive; epithet for celestial entity)
- hidden (attributive; epithet for celestial entity)
- hidden one (syntactic usage unclear; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
- Hidden One (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon)
- hidden one (attributive; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
|
| ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ | -- | small dog, lapdog (?) |
| ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ | -- | small dog, lapdog (?) |
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | -- | - rightly, well, nobly
- completely, thoroughly, altogether
- good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard)
- very (with ref. to a standard)
- beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things)
- rightly, very well, splendid (exclamation)
|
| ⲕⲁⲙ | -- | reed, rush |
| ⲕⲁⲙⲁ | ⲕⲁⲡⲙⲁ | allow place, give opportunity |
| ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ | -- | a type of (Persian) garment, kaftan |
| ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ | -- | vault |
| ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ | -- | chamber, room |
| ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ | -- | toil, labor |
| ⲕⲁⲙⲃⲏ | -- | caterpillar |
| ⲕⲁⲙⲉ | ⲕⲁⲙ, ... | black |
| ⲕⲁⲙⲉ | ⲕⲁⲙ, ... | black |
| ⲕⲁⲙⲉ | ⲕⲁⲙ, ... | black |
| ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲙⲉⲓⲛⲟⲥ | furnace, oven |
| ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ | ⲅⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ | - shirt (substantive)
- shirt (attributive)
|
| ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ | -- | cease (to give) water |
| ⲕⲁⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲥ | -- | camphor |
| ⲕⲁⲛ | -- | - even if, even though, although (introduces concessive clause)
- even if, even though, although (introduces concessive clause + conditional)
- and if (introduces conditional clause)
- at least
|
| ⲕⲁⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲡⲡⲟⲥ | -- | Arabian gum (TBD, see lemma comment) |
| ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ | ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲱⲥ | zealot, enthusiast (used as a surname) |
| ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | -- | Cananite, person from Cana |
| ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏⲥ | -- | Candace |
| ⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲓⲥ | -- | spanish fly, Lytta vesicatoria |
| ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ | -- | a fish (Barbus bynni) |
| ⲕⲁⲛⲱⲛ | -- | - rule, principle, instruction
- rod, stick
- canon (pertaining to construction work, precise meaning unclear)
- canon (decree of church council or church father)
- canon (a contribution for the clergy, consisting (partly?) of bread)
- plane, space (celestial structure)
- plane, space (inverted attributive, nominal referent; referent:celestial structure)
|
| ⲕⲁⲛⲱⲛⲓⲍⲉ | -- | - to weigh s.th.
- to order, command s.o.
|
| ⲕⲁⲡ | -- | - string
- thread, string, strand
- (single) hair
- letter (of alphabet)
|
| ⲕⲁⲡ | -- | receptacle or measure for corn |
| ⲕⲁⲡ | -- | a cutting tool |
| ⲕⲁⲡⲁⲓ | -- | partridge |
| ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ | -- | to make smoke |
| ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ | -- | - smoke
- smoky (attributive)
|
| ⲕⲁⲡⲣⲥ | -- | boar, wild boar |
| ⲕⲁⲡⲧⲏⲩ | -- | leave breath, expire |
| ⲕⲁⲡϣⲁ | -- | immature thorns (on palm leaves) |
| ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲉ | -- | (laboratory) flask |
| ⲕⲁⲣⲁⲣⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ | -- | lay, set foot |
| ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | step, set forth |
| ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ | ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ | coal, charcoal |
| ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ | -- | - nut-bearing tree
- nut
- nut (attributive)
- nut (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲕⲁⲣⲟⲓⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲩ | -- | clove |
| ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ | -- | set as a care, be careful, intent |