|
Scriptorium tag: N
1. | (En) | black person, female; black thing |
(Fr) | Noir (personne), chose noire | |
(De) | schwarze Person, Frau; Schwarzes | |
Bibliography: CD 110a?; KoptHWb 64? |
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian km.y black one (Osiris, Min); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲛⲕⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛϩⲟ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ · ⲟⲩ ϩⲟ ⲛⲣⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲗⲁⲙⲭⲁⲙⲱⲣ · “And the ruler who is in the fifth dungeon,--a black bull's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Marchūr.' And the ruler who is in the sixth dungeon,--a wild boar's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Lamchamōr.” Pistis Sophia Book 3 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:100-108)ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲛⲕⲁⲙⲏ · ... Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part 2 (urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:15-21)ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲁⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲣⲟⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard. 22_Song of Solomon_1 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:1)
Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1228 (ⲕⲁⲙⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1228 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues