| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | S | CF23156 | Konj. |  | |||
| ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | A | CF23157 | Konj. | | |||
| ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | L | CF23155 | Konj. | | |||
| ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | M | CF23158 | Konj. | | |||
| ϭⲓⲅⲁⲣ | S | CF23152 | Konj. | | |||
| ⲅⲁⲓⲅⲁⲣ | S | CF23153 | Konj. | | |||
| ⲅⲉⲅⲁⲣ | S | CF23154 | Konj. | | |||
| ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ | S | CF23159 | Konj. | | |||
| ⲕⲉⲅⲁⲣ | S | CF23160 | Konj. | | |||
| ⲕⲉⲅⲁⲣ | B | CF23161 | Konj. | | |||
| ⲕⲉⲅⲁⲣ | F | CF23162 | Konj. | | |||
| ⲕⲉⲓⲕⲁⲣ | S | CF23163 | Konj. | | |||
| ⲕⲏⲅⲁⲣ | S | CF23164 | Konj. | | |||
Scriptorium tag: CONJ
| 1. | for, in fact (as one would translate simply γάρ) (introduces explanatory clause) | |
| ref: 1717 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | for also, for in fact (specifies sth) | |
| ref: 385 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | furthermore, moreover (introduces a new idea) | |
| ref: 1536 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | accordingly, and so | |
| ref: 1846 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | indeed (emphasis) | |
| ref: 3159 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | even though, although (concessive) | |
| ref: 6342 Bibliography: DDGLC | ||
| 7. | for indeed, since (introduces protasis) | |
| ref: 6344 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 4871) καὶ γάρ for, moreover, indeed. conjunction (LSJ 858a?; Denniston 1959:? 108-11)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ . All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him. 42_Luke_1 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:1)ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛϭⲟⲟⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. 47_2 Corinthians_13 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:13)ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϥⲗⲟⲃϣ · ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲉϥⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓ ⲇⲉ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲉϥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲓϩⲟⲩⲟ · ⲙⲡⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲉ · ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲓ ϣⲁⲛⲙⲟⲩ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)
Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C9250 (ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9250 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues