Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

CF23140

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟ	41	14.16
2.	ⲉϫⲱ	13	12.70
3.	ⲕ	25	12.56
4.	ⲁ	35	12.35
5.	ⲁⲣⲭⲱⲛ	6	11.11
6.	ⲉⲛⲧ	8	10.08

Scriptorium tag: V

1.		to restore sth.
	ref: 1118 Bibliography: DDGLC
2.		to set up, appoint sb, put sb in charge
	ref: 166 Bibliography: DDGLC
3.		to set up, appoint sb, put sb in charge over sb
	ref: 5561 Bibliography: DDGLC
4.		to set up, appoint sb, put sb in charge over sth
	ref: 5562 Bibliography: DDGLC
5.		to set up, appoint sb against sb
	ref: 5566 Bibliography: DDGLC
6.		to set up, appoint sb to do sth (object2: purpose clause)
	ref: 5568 Bibliography: DDGLC
7.		to set up, appoint sb, put sb in charge to sth (object: a [certain] place)
	ref: 11448 Bibliography: DDGLC
8.		to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure)
	ref: 5563 Bibliography: DDGLC
9.		to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority)
	ref: 5565 Bibliography: DDGLC
10.		to set up sth
	ref: 5567 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2968) καθιστάνω

to bring down, bring before, set in order. verb (LSJ 854b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲱϥ · Now, therefore, is it a right thing for thee to cause a scandal among the people over whom God hath set thee?' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲛⲛϩⲟⲧ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲛϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ and when they come forth from the body, according to what is ordained for every man, may they hear [the words], 'Well [done], servants good and faithful; since ye have been faithful in a few things, I will set you over many. Enter into the joy of thy Lord.' Life of Onnophrius part 4 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:25-33)
ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲛⲏⲫⲉ · ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ · Keep watch and be sober. Blessed is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint him to be over the property of his Lord. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9247ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

TLA lemma no. C9247
ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ