Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲕⲁⲛ

CF23327

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23328

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23329

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23330

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23331

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23332

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23333

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛ

CF23334

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	158	15.43
2.	ⲕ	79	14.76
3.	ⲉⲣϣⲁⲛ	16	13.06
4.	ⲩ	45	12.33
5.	ⲁ	47	11.94
6.	ⲥⲱ	9	11.92
7.	ⲧⲛ	20	11.50
8.	ⲥⲱⲙⲁ	10	11.37
9.	ⲙⲟⲩ	13	11.35
10.	ⲱⲛϩ	10	11.20
11.	ⲛⲁ	32	11.19
12.	ⲥⲉ	17	10.96
13.	ϫⲉ	26	10.94
14.	ϩⲟⲟⲩ	14	10.78
15.	ϫⲟⲟ	12	10.72
16.	ⲁⲗⲗⲁ	11	10.62
17.	ϩⲏⲧ	12	10.47
18.	ⲙⲙⲁⲩ	11	10.32
19.	ⲓ	18	10.30
20.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	6	10.23

ⲕⲁⲛⲛ

CF23335

Konj.

Scriptorium tag: CONJ

1.		even if, even though, although (introduces concessive clause)
	ref: 235 Bibliography: DDGLC
2.		even if, even though, although (introduces concessive clause + conditional)
	ref: 11401 Bibliography: DDGLC
3.		and if (introduces conditional clause)
	ref: 3175 Bibliography: DDGLC
4.		at least
	ref: 963 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1026) κἄν

at least, even, but. conjunction (LSJ 873b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ Even if you tell it and we don't understand, Apophthegmata Patrum Sahidic 138: Unidentified (urn:cts:copticLit:ap.138.monbeg)
ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲛϩ · or whether they live, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϣⲗⲏⲗ · And if they hale thee before the judge, pray. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲛ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9298ⲕⲁⲛ

TLA lemma no. C9298
ⲕⲁⲛ