Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | preparation for burial, embalming |
| (Fr) | embaumement | |
| (De) | Begräbnisvorbereitung, Einbalsamierung | |
| Bibliography: CD 121a?; KoptHWb 58?; ChLCS 19a? | ||
| 2. | (En) | grave-clothes, shroud |
| (Fr) | linceul | |
| (De) | Grabkleider, Leichentuch | |
| Bibliography: CD 121a?; KoptHWb 58?; ChLCS 19a? | ||
| 3. | (En) | corpse |
| (Fr) | dépouille | |
| (De) | Leichnam | |
| Bibliography: CD 121a?; KoptHWb 58?; ChLCS 19a? | ||
Descended from Demotic qs.t, Hieroglyphic Egyptian qrs.t burial; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲓϯⲛⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ · ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉ · ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · and tore it into two pieces; in the one I wrapped up [the holy man] for burial, and the other I used as raiment, so that I might not be naked. Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ · And Apa Victor purchased for himself the materials for his burial, and his coffin. Martyrdom of Victor part 6 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66)ⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲁⲓ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ · ⲙⲛⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · Now David saw these things, and more than these, that is to say, calumny (or, injustice), and widowhood, and sudden death, and retribution for sin, and the fallings into tribulations of all kinds which are incidental to citizenship in this life, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1373 (ⲕⲁⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1373 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues