Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲃⲟⲗ

CF1736

Adv.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	4483	21.37
2.	ϫⲉ	2929	20.84
3.	ⲙⲧⲟ	1108	20.81
4.	ⲉ	3703	20.63
5.	ⲩ	2336	19.95
6.	ⲡⲉ	1906	19.80
7.	ⲛⲁ	2152	19.60
8.	ϫⲱⲕ	647	19.59
9.	ⲉⲓ	1133	19.56
10.	ⲕ	1468	19.24
11.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1177	19.14
12.	ⲟⲩⲱⲛϩ	438	18.79
13.	ⲧⲏⲣ	907	18.54
14.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	902	18.42
15.	ⲓ	1092	18.35
16.	ⲛⲟⲃⲉ	448	18.09
17.	ⲕⲱ	441	18.00
18.	ⲙⲁ	616	17.90
19.	ⲱϣ	322	17.82
20.	ⲃⲱⲗ	273	17.66

ⲉⲃⲟⲗ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	3903	21.36
2.	ⲛⲧⲉ	2229	20.38
3.	ⲁ	2771	20.29
4.	ⲓ	1118	18.69
5.	ⲛⲁ	1167	18.37
6.	ϫⲉ	1067	18.23
7.	ⲕ	777	17.98
8.	ϯ	918	17.89
9.	ⲧⲏⲣ	615	17.82
10.	ⲟⲩⲱⲛϩ	258	17.55
11.	ϫⲱⲕ	258	17.41
12.	ⲧⲉⲛ	607	17.37
13.	ϫⲓϫ	351	17.20
14.	ⲱϣ	253	17.09
15.	ⲫⲉ	248	16.83
16.	ⲕⲁϩⲓ	394	16.77
17.	ⲁⲛ	408	16.66
18.	ⲛⲉϥ	352	16.65
19.	ⲫⲩⲗⲏ	159	16.46
20.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	130	16.45

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	out, forth, outward
	(Fr)	dehors, au dehors, au loin
	(De)	hinaus, heraus, (von ...) weg
	Bibliography: CD 34ab ?; KoptHwb 23; ChLCS 8a?

Descended from Demotic r-bnr, Hieroglyphic Egyptian r-bnr beyond; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C415 the outside cf. C615 preposition ant. C6679 Adv.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ · which came from his part. Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ But he said, 'Forgive me.' Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)
ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ May God forgive me these!' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ save yourself, and come down from the cross!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . Thus he left his parents and went into the desert. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independent of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit, throw up
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C417ⲉⲃⲟⲗ

TLA lemma no. C417
ⲉⲃⲟⲗ