Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲁⲃⲟⲗ	S	CF1807	Präp. ⲛ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583)
ϩⲁⲃⲁⲗ	F	CF1808	Präp. ⲛ-		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	from, away from
	(Fr)	de, loin de
	(De)	von her, fort von
	ref: ἀπό, ἐκ Bibliography: CD 36ab ?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a?

cf. ⲃⲟⲗ Außenseite cf. ϩⲁ Präposition

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ , ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ . After hearing him they became strengthened thanks to his story, that they should guard themselves against raising their eyes. Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter (urn:cts:copticLit:ap.19.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ . Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.' 40_Matthew_25 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:25)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independet of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	cast forth, vomit
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

TLA lemma no. C430ϩⲁⲃⲟⲗ