Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲥⲁⲃⲟⲗ	S	CF1776	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 612) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 568)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟ 6 12.34 2. ⲙⲙⲟ 7 10.06
ⲥⲁⲃⲟⲗ	B	CF1779	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.22 (# 218) Lemma frequency per 10,000: 5.2 (# 190)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 69 17.71 2. ϯ 188 16.33 3. ⲟⲩⲟϩ 197 15.60 4. ⲣⲓⲕⲓ 29 15.13 5. ⲃⲁⲕⲓ 41 14.46 6. ⲁⲩⲗⲏ 23 14.42 7. ϩⲉⲛ 18 14.35 8. ⲟⲩⲉⲓ 18 13.82 9. ⲫⲱⲛϩ 15 13.77 10. ⲁ 107 13.73 11. ⲓ 64 13.31 12. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ 13 13.00 13. ϩⲓⲧ 17 12.56 14. ϩⲟ 19 12.27 15. ⲣⲟ 11 12.12 16. ⲕ 37 12.04 17. ⲫⲱⲣϫ 10 12.00 18. ⲛⲧⲉ 46 11.94 19. ⲥⲱⲙⲁ 13 11.89 20. ⲡⲟⲗⲓⲥ 9 11.73
ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ak	CF1782	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ	S	CF31597	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 568)
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ	B	CF31595	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ	Ak	CF31593	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	S	CF31596	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	B	CF31594	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	Ak	CF31592	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	S	CF1777	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	B	CF1780	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	Ak	CF1783	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. 19_Psalms_26 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:26)
• ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁϩⲱϫ · ⲙⲛⲡⲁϩⲱϣ ⲙⲛⲫⲱϣ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲉⲓ ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ · “16. Hear me, O Light, for thy grace is precious, and look down upon me according to the great mercy of thy Light. “17. Turn not thy face from me, for I am exceedingly tormented. 18. Haste thee, hearken unto me and save my power. 19. Save me because of the rulers who hate me, for thou knowest my sore oppression and my torment and the torment of my power which they have taken from me. They who have set me in all this evil are before thee; deal with them according to thy good pleasure.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)
• ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣϩⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ “21. They opened their chops wide against me and said: Well indeed, our eyes have filled our sight with him. 22. Thou hast seen, O Lord. Keep not silence, O Lord, withdraw not thyself from me. 23. Arise, O Lord, |” Pistis Sophia Book 1 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body. Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)