Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲃⲟⲗ	S	CF31585	Präp.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲡⲃⲟⲗ	S	CF31584	Präp.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	outside
	(Fr)	hors de, au-delà de
	(De)	außen, außerhalb
	ref: ἔξω, ἔξωθεν, πρό Bibliography: CD 33b-34a ?; KoptHWb 22?; ChLCS 8a?
2.	(En)	outwards
	(Fr)	au-delà de
	(De)	nach außen, über ... hin
	ref: ἔως ἔξω, ἔξω, πρό, ὑπέρ Bibliography: CD 34a ?; ChLCS 8a?
3.	(En)	outside, independent of, beyond
	(Fr)	au-delà de, indépendant de, sauf
	(De)	außerhalb von, unabhängig von, außer
	ref: ἐκτός, παρά, παρέξ, δίχα, πλήν Bibliography: CD 34a ?
4.	(En)	out of, beyond
	(Fr)	au-delà de, hors de
	(De)	außerhalb von, jenseits
	Bibliography: CD 34a ?; ChLCS 8a?

cf. ⲃⲟⲗ the outside

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit, throw up
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

TLA lemma no. C416ⲡⲃⲟⲗ