Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	S	CF1762	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 557)
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	F	CF1764	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	L	CF1763	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	except
	(Fr)	si ne . . . pas
	(De)	außer (dass)
	ref: εἰ μή, ἀλλ' ἤ Bibliography: CD 35b ?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · except that they told you “don’t violate the command of God,” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · Do not think that I am seeking after the praise of men, for I am not, and it would not be my wish to tell you these things if it had not been that He Who wisheth to be profitable unto every man, namely, God, the Lover of man, hath commanded me to do so. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · and they would not be able to inherit the kingdom of the Light, if I had not brought unto them the purifying mysteries. Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independet of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	cast forth, vomit
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

TLA lemma no. C424ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)