Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	S	CF1762	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 557)
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	F	CF1764	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	L	CF1763	Konj. ϫⲉ	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	except
	(Fr)	excepté que, si ce n'est que…
	(De)	außer (dass)
	ref: εἰ μή, ἀλλ' ἤ Bibliography: CD 35b ?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · except that they told you “don’t violate the command of God,” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ :— ϫⲉⲛⲛⲉⲓϯ ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · Believe me, O ye Godloving congregation, I have no wish to set in motion this word which is full of tribulation, during this great festival this day, and I would not introduce sadness into the festival of Saint Victor, the most glorious of all martyrs, had it not been that my mind was carried away by my thoughts, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ · ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ · Had it not been for the Emperor my father would have cut off my head. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independent of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit, throw up
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

TLA lemma no. C424ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)