| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: PREP
| 1. | (En) | outside |
| (Fr) | à l'extérieur de | |
| (De) | außerhalb | |
| Bibliography: CD 36b?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
| 2. | (En) | beyond, excepting |
| (Fr) | hors de, excepté | |
| (De) | außer, ausgenommen | |
| Bibliography: CD 36b?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
| 3. | (En) | before, in presence of |
| (Fr) | devant, en présence de | |
| (De) | vor, in Gegenwart von | |
| Bibliography: CD 36b?; KoptHWb 23? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · Such men will straightway be taken into the outer darkness and not be cast back anew into the sphere, but they shall perish, be destroyed in the outer darkness in a region where there is neither pity nor light, Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ · Come ye inside, remain ye not outside. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲗ – the outsideⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ - outside
- outwards
- outside, independent of, beyond
- out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ – out, forth, outwardⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- – because, forⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ outer, on outside, outwardsⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
ⲛⲃⲗ- ⲙⲡⲃⲗ-, ... beyond, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – outside of, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) – exceptⲥⲁⲃⲟⲗ – outside of, beyond, away fromⲥⲁⲃⲟⲗ – outside, withoutϣⲁⲃⲟⲗ – to the outside of, out ofϣⲁⲃⲟⲗ – outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at allϣⲁⲃⲟⲗ – the uttermostϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ from, away fromϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ far, distantϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ outer, outwardⲣⲃⲟⲗ ⲣⲡⲃⲟⲗ become loosened, become free, avoid, escapeⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomit, throw upⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomitPlease cite as: TLA lemma no. C432 (ϩⲓⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C432 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues