Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲃⲟⲗ

CF31599

Vb. Kompositverb

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	115	15.50
2.	ⲛⲁ	39	12.86
3.	ⲁⲛ	18	12.20
4.	ϭⲓϫ	7	10.70

ⲣⲡⲃⲟⲗ

CF31598

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	become loosened, become free, avoid, escape
	(Fr)	sortir, échapper à, éviter de
	(De)	frei kommen, entkommen, ausweichen
	ref: ἐκφεύγειν (ἐκ), σώζειν, ἐξέρχεσθαι ἀπό (ἐκ), διαφεύγειν, ἐκπορεύεσθαι ἔξω, παροδεύειν, ὑπερβαίνειν etc. Bibliography: CD 36b-37a ?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a?

Descended from Demotic ı ͗r-bnr, Hieroglyphic Egyptian NA to escape, to run away, to flee; to be without something; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun cf. ⲃⲟⲗ Außenseite

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲁⲁϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ · and if I do not do it I shall not be able to escape from your hands; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲛⲣⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · The inhabitants of Nineveh escaped through the medicine of fasting. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
ⲉⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · and he earnestly desired to escape from all these (troubles). On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independet of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	cast forth, vomit
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C435ⲣⲃⲟⲗ

TLA lemma no. C435
ⲣⲃⲟⲗ