Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	S	CF1750	Präp.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620)
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	F	CF1752	Präp.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	L	CF1751	Präp.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-	B	CF1753	Präp.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.55 (# 390) Lemma frequency per 10,000: 1.82 (# 341)
ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-	F	CF1754	Präp.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	outside of, except
	(Fr)	à l'extérieur de, excepté, hormis
	(De)	außerhalb von, außer
	ref: εἰ μή, πλήν, ἀλλά, ἀλλ' ἤ, παρέξ Bibliography: CD 35a ?; KoptHWb 23?; ChLCS 7b?

cf. ⲃⲱⲗ loosen, untie (of chains, cords etc.), cf. ⲛⲥⲁ preposition, cf. ⲉ preposition

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them. Psalms 105 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:105)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲙⲡⲓϯⲱⲙⲥ ⲛϩⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲅⲁⲓⲟⲥ . I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius, Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)
ⲛⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉⲥϣⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ . He did not adorn His words in a philosophical manner for His holy apostles but instructed them in the service of God, sharp understanding, and every precept of truth, wishing to sadden no one except those who hated the Word and despised their teachers. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independent of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ	–	out, forth, outward
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit, throw up
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C422ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)

TLA lemma no. C422
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)