Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉϩⲟⲩⲛ	S	CF15403	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 24.56 (# 58) Lemma frequency per 10,000: 24.56 (# 56)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2630 20.99 2. ⲃⲱⲕ 873 20.54 3. ⲁ 1302 19.04 4. ⲥⲱⲟⲩϩ 260 18.95 5. ⲏⲓ 398 18.73 6. ϩⲱⲛ 215 17.87 7. ϩⲏⲛ 129 17.65 8. ⲩ 648 17.47 9. ⲛⲁ 505 16.64 10. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 129 16.34 11. ϫⲓⲧ 139 16.30 12. ⲉⲓ 236 16.24 13. ⲡⲉ 345 16.07 14. ⲉⲣⲏⲩ 118 16.01 15. ⲙⲁ 208 15.99 16. ⲡⲟⲗⲓⲥ 138 15.83 17. ⲁⲩⲗⲏ 59 15.67 18. ⲕ 277 15.64 19. ⲥⲟⲟⲩϩ 55 15.42 20. ϫⲓ 146 15.33
ⲉϧⲟⲩⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 20.77 (# 71) Lemma frequency per 10,000: 20.77 (# 62)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲉ 265 18.39 2. ⲏⲓ 272 17.60 3. ϯ 444 17.47 4. ⲁ 542 17.17 5. ⲟⲩⲟϩ 488 16.91 6. ⲓ 344 16.90 7. ⲛⲁ 304 16.10 8. ⲕⲁϩⲓ 163 15.94 9. ⲓⲛⲓ 109 15.89 10. ⲉⲛ 94 15.47 11. ϣⲁ 120 15.19 12. ⲛⲧⲉ 213 15.11 13. ⲟⲟⲩ 50 15.00 14. ⲇⲱⲣⲟⲛ 37 14.36 15. ⲃⲁⲕⲓ 62 14.30 16. ⲧⲉⲛ 117 14.23 17. ⲕ 124 14.22 18. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 47 14.19 19. ⲉⲃⲟⲗ 139 13.99 20. ⲡⲩⲗⲏ 36 13.84

• ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⁛ — Come in, O blessed man!' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ and brought back in again?' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲡⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ · and he went to the head of the congregation. Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ . And after they went inside they sat down. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟϥϥ He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ He strictly warned him and immediately sent him out, Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲟⲩⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)