Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲃⲟⲗ

CF1736

Adv.

ⲉⲃⲟⲗ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	out, forth, outward
	(Fr)	dehors, au dehors, au loin
	(De)	hinaus, heraus, (von) . . . weg
	Bibliography: CD 34ab ?; KoptHwb 23; ChLCS 8a?

Descended from Demotic r-bnr, Hieroglyphic Egyptian r-bnr beyond; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲃⲟⲗ Außenseite cf. ⲉ Präposition ant. ⲉϩⲟⲩⲛ Adv.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · if he sins before the Lord.' Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ God revealed himself to him.' Apophthegmata Patrum Sahidic 131: N 301 (urn:cts:copticLit:ap.131.monbeg)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . Afterwards, she left him. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲇ ⲛⲣⲱⲙⲓ Four people came, carrying a paralytic to him. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϣϥ . They cried out again, 'Crucify him!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲟⲗ	–	the outside
ⲡⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲃⲟⲗ	outside outwards outside, independet of, beyond out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	–	because, for
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outer, on outside, outwards
ⲛⲃⲟⲗ	ⲙⲃⲟⲗ	outside, without spread abroad, famed extant, in existence
ⲛⲃⲗ-	ⲙⲡⲃⲗ-, ...	beyond, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	outside of, except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-)	–	except
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)	–	except
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside of, beyond, away from
ⲥⲁⲃⲟⲗ	–	outside, without
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	to the outside of, out of
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all
ϣⲁⲃⲟⲗ	–	the uttermost
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	from, away from
ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲁⲗ	far, distant
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outside beyond, excepting before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	on the outside, from without to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲁⲗ	outer, outward
ⲣⲃⲟⲗ	ⲣⲡⲃⲟⲗ	become loosened, become free, avoid, escape
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	cast forth, vomit
ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲁⲗ	vomit

TLA lemma no. C417ⲉⲃⲟⲗ