Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1416
ⲕⲱⲧⲉ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲕⲱⲧⲉSCF4253Vb.
ⲕⲟⲧS(from Coptic Scriptorium)
ⲕⲱϯB(from Coptic Scriptorium)
ⲕⲟⲧB(from Coptic Scriptorium)
Scriptorium tag: V
 1. (En) turn, go round
(Fr) tourner
(De) sich umdrehen, umhergehen
Bibliography: CD 124a?; KoptHWb 71?; ChLCS 19b?
 2. (En) go round (with waterwheel), water
(Fr) tourner (avec une roue à eau), irriguer
(De) sich drehen (mit Wasserrad), bewässern
Bibliography: CD 124a?; KoptHWb 71?
 3. (En) form circle
(Fr) former un cercle
(De) einen Kreis bilden
Bibliography: CD 124a?
 4. (En) return
(Fr) retourner
(De) zurückkehren
Bibliography: CD 124a?; ChLCS 19b?
 5. (En) wander, stray
(Fr) déambuler, vagabonder
(De) umherwandern, streunen
Bibliography: CD 124a?
 6. (En) go about seeking, seek
(Fr) circuler en cherchant, chercher
(De) suchend herumlaufend, suchen
Bibliography: CD 124ab?
 7. (En) turn
(Fr) tourner
(De) umwenden
Bibliography: CD 124b?; KoptHWb 71?; ChLCS 19a?
 8. (En) surround
(Fr) entourer
(De) umgeben
Bibliography: CD 124b?; KoptHWb 71?; ChLCS 19a?
Descended from Demotic qdj, Hieroglyphic Egyptian qdi̯ to go around; to surround; to return; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲁⲩ · and I ought to seek for some small fish for them.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
  • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ · which surround him with their bodies, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲛⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · And woe to those by whom God will be distressed and from whose midst He will seek for a way to come, like a just man, having sought for a way to abandon a people because of their wicked deeds, as the prophet says: Who is it that will give to me in the desert a distant dwelling place? That I may abandon this people and remain far removed from them.' Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϯⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
  • ⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
  • ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1416 (ⲕⲱⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1416 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues