Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲟⲧ S CF4305 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.23 (# 291) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 204 16.85 2. ⲉ 256 16.14 3. ⲁ 207 15.67 4. ⲡⲁϩⲟⲩ 31 15.09 5. ⲩ 104 14.14 6. ⲥⲉ 51 13.59 7. ⲟⲛ 38 13.41 8. ⲉϩⲣⲁⲓ 41 13.11 9. ⲅ 33 13.10 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 11 13.06 11. ⲙⲉϩ 17 13.01 12. ⲛⲁ 73 12.98 13. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 13 12.93 14. ⲣⲛⲟⲃⲉ 16 12.83 15. ⲏⲓ 18 11.69 16. ⲙⲁⲣ 12 11.37 17. ⲭⲁⲟⲥ 8 11.24 18. ϫⲟⲉⲓⲥ 24 10.99 19. ⲧⲙ 14 10.98 20. ⲉϩⲟⲩⲛ 17 10.71 ⲕⲱⲧⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.16 (# 249) Lemma frequency per 10,000: 4.2 (# 213) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 373 17.02 2. ⲓ 123 15.08 3. ⲁ 152 14.49 4. ⲩ 119 14.29 5. ⲡⲟⲗⲓⲥ 41 14.15 6. ⲕ 81 13.82 7. ⲧⲏⲣ 57 13.51 8. ⲙⲁ 42 13.12 9. ⲧⲙⲉ 7 12.96 10. ϩⲟ 23 12.91 11. ⲛⲁ 70 12.60 12. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 21 12.42 13. ⲡⲉ 52 12.27 14. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 12 12.17 15. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 10 12.12 16. ⲥⲉ 34 12.12 17. ϩⲉ 37 12.07 18. ⲯⲩⲭⲏ 21 11.97 19. ⲥⲁ 15 11.92 20. ⲛⲓⲙ 25 11.31 ⲕⲱϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.46 (# 134) Lemma frequency per 10,000: 12.52 (# 94) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 444 17.44 2. ⲛⲁ 149 14.80 3. ⲓ 124 14.70 4. ⲕ 93 14.22 5. ⲁ 143 14.01 6. ⲧⲏⲣ 62 13.54 7. ϫⲉ 76 12.91 8. ϯ 68 12.68 9. ⲥⲉ 34 12.27 10. ⲥⲁϧ 13 12.13 11. ⲯⲩⲭⲏ 21 12.13 12. ⲃⲁⲕⲓ 22 12.00 13. ⲧⲉⲛ 42 11.96 14. ⲟⲩⲟⲛ 26 11.53 15. ⲙⲁ 23 11.35 16. ⲛⲉⲙⲱ 15 11.33 17. ⲏⲓ 25 11.24 18. ϯⲙⲓ 7 11.16 19. ⲉⲃⲟⲗ 41 11.15 20. ⲡⲟⲗⲓⲥ 9 11.14 ⲕⲟⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.06 (# 295) Lemma frequency per 10,000: 0.51 (# 432) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 103 15.65 2. ⲟⲩⲟϩ 128 14.84 3. ⲁ 95 13.91 4. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ 11 12.59 5. ⲗⲁⲕϩ 8 12.28 6. ⲓ 35 12.03 7. ⲫⲁϩⲟⲩ 9 11.93 8. ϭⲟⲓⲥ 24 11.74 9. ⲏⲓ 18 11.38 10. ⲛⲁ 32 11.31 11. ⲧⲉⲛ 20 10.86 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.79 13. ⲛⲧⲉ 25 10.64 14. ϣⲁ 12 10.25 15. ⲛⲛⲉ 9 10.25 16. ϫⲉ 20 10.03

• ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣϩⲓϭ ⲛⲧⲱϩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟϥ many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. 23_Isaiah_17 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:17)
• ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲃⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲕⲙⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲛϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲡⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩ ⲡⲉⲥϯⲕⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲧⲁⲡⲛ ⲇⲉ For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread; 23_Isaiah_28 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:28)
• ⲡⲣⲉϥϩⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them. 20_Proverbs_20 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:20)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ . For it is written, ‘The angels of the Lord will surround everyone who is filled with fear in his presence, and he will save them.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣϯ ⲛⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱ He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ . Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers! Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)