Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become loosened, become free, avoid, escape |
| (Fr) | sortir, échapper à, éviter de | |
| (De) | freikommen, entkommen, ausweichen | |
| ref: ἐκφεύγειν (ἐκ), σώζειν, ἐξέρχεσθαι ἀπό (ἐκ), διαφεύγειν, ἐκπορεύεσθαι ἔξω, παροδεύειν, ὑπερβαίνειν etc. Bibliography: CD 36b-37a?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
Descended from Demotic ı ͗r-bnr, Hieroglyphic Egyptian NA to escape, to run away, to flee; to be without something; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C951 act; become, befall; do cf. C415 the outside
cf. C951 act; become, befall; do cf. C415 the outside
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲁⲣⲛϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲧⲣ ⲙⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · Let us put clothing on the naked, in order that we may escape from the trouble and the gnashing of teeth. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ · ⲛⲧⲛⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ · For he who striveth in the contest receiveth not the crown if he abandoneth the contest; therefore let us seize and carry off the crown, and we shall thus escape disgrace and loss. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ · ⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ O brethren, great indeed will be the shame of that moment, and it will be the greater because it must be submitted to, and there is no escape therefrom. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲗ – the outsideⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ - outside
- outwards
- outside, independent of, beyond
- out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ – out, forth, outwardⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- – because, forⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ outer, on outside, outwardsⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
ⲛⲃⲗ- ⲙⲡⲃⲗ-, ... beyond, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – outside of, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) – exceptⲥⲁⲃⲟⲗ – outside of, beyond, away fromⲥⲁⲃⲟⲗ – outside, withoutϣⲁⲃⲟⲗ – to the outside of, out ofϣⲁⲃⲟⲗ – outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at allϣⲁⲃⲟⲗ – the uttermostϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ from, away fromϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ far, distantϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - outside
- beyond, excepting
- before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ outer, outwardⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomit, throw upⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomitPlease cite as: TLA lemma no. C435 (ⲣⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C435 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues