Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)

CF3526

Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

ⲕⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	851	19.97
2.	ⲛⲁ	602	18.35
3.	ⲛⲟⲃⲉ	130	16.96
4.	ⲓ	240	16.38
5.	ⲁ	352	16.31
6.	ⲧⲛ	142	15.70
7.	ⲉ	270	15.34
8.	ⲕ	160	15.16
9.	ⲡⲁ	106	14.97
10.	ⲩ	175	14.75
11.	ⲛⲏ	65	14.69
12.	ϫⲉ	157	14.63
13.	ⲁⲛ	99	14.60
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	86	14.38
15.	ⲙⲙⲟ	94	13.68
16.	ⲗⲁⲟⲥ	45	13.58
17.	ϩⲧⲏ	23	13.02
18.	ϩⲁⲣⲱ	16	12.90
19.	ⲯⲩⲭⲏ	35	12.80
20.	ϯ	59	12.63

ⲭⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲟⲗ	343	17.73
2.	ⲟⲩⲟϩ	224	15.60
3.	ⲁ	202	15.25
4.	ⲛⲧⲉ	140	14.89
5.	ϯ	129	14.81
6.	ⲛⲱ	73	14.49
7.	ⲉϧⲣⲏⲓ	46	14.35
8.	ⲁⲛ	70	14.18
9.	ⲛⲟⲃⲓ	36	13.86
10.	ⲛⲁ	99	13.78
11.	ⲕ	60	13.11
12.	ⲓ	68	13.10
13.	ⲧⲉⲛ	48	12.57
14.	ⲛⲉϥ	32	12.27
15.	ϫⲉ	52	11.98
16.	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	7	11.64
17.	ⲉϩⲣⲏⲓ	23	11.62
18.	ⲯⲩⲭⲏ	16	11.52
19.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	16	11.49
20.	ⲏⲓ	23	11.19

Scriptorium tag: V

1.	(En)	leave behind, over
	(Fr)	abandonner
	(De)	zurücklassen
	Bibliography: CD 97b ?; KoptHWb 56?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ . I will not leave you orphans. I will come to you. 04_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:14)
ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛϭⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϯⲥϩⲓⲙⲓ . (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲕⲱ	ⲕⲁⲁ, ...	place, appoint, set down, make esteem have, get, keep preserve permit, set free, let loose admit, concede, suppose that bequeath quit, abandon, fail leave, omit go to, reach, enter
ⲕⲏ	–	be loose, limp, unrestrained, permitted be, exist, lie
ϫⲓⲛⲭⲱ	–	placing, laying down
ϭⲓⲛⲕⲱ	–	placing, laying down
ⲕⲱ	ⲭⲱ	loosening, slackness
ⲕⲱ (ⲉ-)	ⲕⲱ	rely upon
ⲕⲱ (ⲉϫⲛ-)	ⲕⲱ	put, lay upon
ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-)	ⲕⲱ	put, leave behind, renounce
ⲕⲱ ⲛⲥⲁ-	ⲕⲱ	leaving behind
ⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-)	ⲕⲱ	put, keep in hand, have, entrust to, esteem
ⲕⲱ (ϩⲁ-)	ⲕⲱ	place under, on behalf of, renounce for
ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-)	ⲕⲱ	place before (of food)
ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-)	ⲕⲱ	place at feet of, before
ⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-)	ⲕⲱ	place before, commit to
ⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-)	ⲕⲱ	place, let loose upon
ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	release, loosen, dismiss dispatch, send out remit, forgive quit, abandon omit desist from publish become loose, dissolved, be at ease
ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	freedom, remission, forgiveness
ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	without forgiveness
ⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	place of forgiveness, mercy-seat
ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiver
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	forgiveness
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)	ⲕⲱ	put, let down
ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	ⲕⲱ	put in, admit
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ	–	entrance
ⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ)	ⲕⲱ	put, lay down, aside lay down, publish expose, set forth leave behind lay down, abandon
ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, provision
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, what is laid down, nature, fashion
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, what is laid down, nature, fashion
ⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	put outside, exclude
ⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	put outside, exclude, excommunicate lay out, distribute

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1083ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)

TLA lemma no. C1083
ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)