Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲱ S CF3475 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.39 (# 143) Lemma frequency per 10,000: 21.19 (# 62) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 851 19.97 2. ⲛⲁ 602 18.35 3. ⲛⲟⲃⲉ 130 16.96 4. ⲓ 240 16.38 5. ⲁ 352 16.31 6. ⲧⲛ 142 15.70 7. ⲉ 270 15.34 8. ⲕ 160 15.16 9. ⲡⲁ 106 14.97 10. ⲩ 175 14.75 11. ⲛⲏ 65 14.69 12. ϫⲉ 157 14.63 13. ⲁⲛ 99 14.60 14. ⲉϩⲣⲁⲓ 86 14.38 15. ⲙⲙⲟ 94 13.68 16. ⲗⲁⲟⲥ 45 13.58 17. ϩⲧⲏ 23 13.02 18. ϩⲁⲣⲱ 16 12.90 19. ⲯⲩⲭⲏ 35 12.80 20. ϯ 59 12.63 ⲕⲁⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.56 (# 172) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 795 19.54 2. ⲉ 501 17.44 3. ⲁ 454 17.32 4. ⲉⲃⲟⲗ 258 16.64 5. ⲕⲁϩⲏⲩ 32 15.85 6. ⲕ 173 15.64 7. ⲛⲁ 169 14.79 8. ⲓ 104 14.12 9. ⲁⲛ 73 13.93 10. ⲉϩⲣⲁⲓ 65 13.78 11. ⲙⲡⲣ 45 13.78 12. ϫⲉ 106 13.70 13. ϩⲁⲣⲱ 18 13.50 14. ϩⲏⲧ 46 13.10 15. ⲧⲣⲉ 45 12.89 16. ⲡⲉ 74 12.87 17. ⲛⲧ 49 12.86 18. ϩⲁ 33 12.81 19. ⲥⲉ 49 12.76 20. ⲉⲛⲧ 45 12.54 ⲕⲏ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.11 (# 477) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲣⲁⲓ 164 18.34 2. ⲕⲁϩⲏⲩ 16 15.55 3. ⲛⲁ 91 14.71 4. ⲉ 77 13.60 5. ⲕ 32 12.36 6. ⲩ 31 11.58 7. ⲛⲟⲃⲉ 10 11.29 8. ϫⲉ 23 10.89 9. ⲉⲧⲉ 11 10.83 10. ⲉⲃⲟⲗ 20 10.74 11. ⲡⲉ 19 10.57 12. ⲥⲉ 12 10.31 13. ⲓ 15 10.09 14. ⲁⲛ 11 10.03 ⲕⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.88 (# 180) Lemma frequency per 10,000: 0.73 (# 484) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲱ 146 18.41 2. ⲧⲟⲟⲧ 95 17.60 3. ⲛⲓⲙ 189 17.03 4. ⲁ 307 16.26 5. ⲛⲁ 257 16.15 6. ⲉ 267 15.67 7. ⲛⲟⲃⲉ 63 15.14 8. ⲕ 119 14.63 9. ⲉⲃⲟⲗ 118 14.40 10. ⲩ 136 14.35 11. ⲗⲁⲁⲩ 52 14.26 12. ⲙⲏⲏϣⲉ 37 13.88 13. ⲓ 90 13.80 14. ϫⲉ 104 13.75 15. ⲙⲡⲣ 39 13.46 16. ⲁⲛ 55 13.19 17. ⲕⲟⲩⲓ 27 13.15 18. ⲱⲛⲉ 19 12.74 19. ϩⲏⲧ 39 12.72 20. ϩⲧⲏ 17 12.47 ⲭⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.69 (# 164) Lemma frequency per 10,000: 28.9 (# 51) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 343 17.73 2. ⲟⲩⲟϩ 224 15.60 3. ⲁ 202 15.25 4. ⲛⲧⲉ 140 14.89 5. ϯ 129 14.81 6. ⲛⲱ 73 14.49 7. ⲉϧⲣⲏⲓ 46 14.35 8. ⲁⲛ 70 14.18 9. ⲛⲟⲃⲓ 36 13.86 10. ⲛⲁ 99 13.78 11. ⲕ 60 13.11 12. ⲓ 68 13.10 13. ⲧⲉⲛ 48 12.57 14. ⲛⲉϥ 32 12.27 15. ϫⲉ 52 11.98 16. ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 7 11.64 17. ⲉϩⲣⲏⲓ 23 11.62 18. ⲯⲩⲭⲏ 16 11.52 19. ⲣⲟⲙⲡⲓ 16 11.49 20. ⲏⲓ 23 11.19 ⲭⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.52 (# 124) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 394 16.94 2. ⲕ 205 16.48 3. ⲉⲃⲟⲗ 227 16.18 4. ⲟⲩⲟϩ 266 15.80 5. ⲣⲱ 62 15.38 6. ϫⲓϫ 77 15.15 7. ϯ 123 14.36 8. ⲙⲉⲛⲧ 11 14.04 9. ϫⲉ 111 13.94 10. ⲛⲁ 111 13.81 11. ϩⲑⲏ 27 13.75 12. ⲛⲉϥ 57 13.69 13. ϩⲁⲓ 23 13.58 14. ⲛⲟⲃⲓ 36 13.54 15. ⲛⲧⲉ 94 13.38 16. ϩⲗⲓ 34 13.23 17. ⲓ 77 13.16 18. ⲉϫⲱ 39 13.16 19. ϧⲙⲟⲙ 11 13.01 20. ⲉϩⲣⲏⲓ 34 12.48 ⲭⲏ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.7 (# 122) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲑⲟ 112 16.45 2. ϯ 183 15.53 3. ⲛⲁ 178 15.21 4. ϧⲁ 72 15.17 5. ⲟⲩⲟϩ 204 14.99 6. ⲕ 104 14.43 7. ⲁⲛ 83 14.36 8. ⲛⲧⲉ 123 14.17 9. ⲙⲙⲁⲩ 61 14.12 10. ⲓ 99 13.90 11. ϩⲑⲏ 28 13.85 12. ⲁ 126 13.50 13. ⲛⲟⲙⲟⲥ 29 13.26 14. ⲕⲟⲓ 19 12.90 15. ⲙϩⲁⲩ 17 12.90 16. ϫⲉ 74 12.70 17. ϣⲧⲉⲕⲟ 13 12.58 18. ⲉⲃⲟⲗ 68 12.54 19. ⲣⲟⲙⲡⲓ 25 12.50 20. ⲥⲉ 38 12.48

• ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⁛— I love it. Will ye not leave me in it? Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ Let death draw nigh unto thee by day and by night, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ · And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲕⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ . According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
• ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧ . But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ . When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)