Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	S	CF3513	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 579)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	forgiver
	(Fr)	celui qui pardonne, le miséricordieux
	(De)	der Vergebende
	Bibliography: CD 97b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ' ⲛⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · When then the Saviour had said this, he tried [Peter] to see whether he was compassionate and forgiving. Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ · Thereafter Jesus saw a woman who came to make repentance. | He had baptized her three times, and yet she had not done what was worthy of the baptisms. And the Saviour desired to try Peter, to see if he was compassionate and forgiving, as he had commanded them. Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · “and moreover because those mysteries are compassionate and forgive at every time.” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲕⲱ	ⲕⲁⲁ, ...	place, appoint, set down, make esteem have, get, keep preserve permit, set free, let loose admit, concede, suppose that bequeath quit, abandon, fail leave, omit go to, reach, enter
ⲕⲏ	–	be loose, limp, unrestrained, permitted be, exist, lie
ϫⲓⲛⲭⲱ	–	placing, laying down
ϭⲓⲛⲕⲱ	–	placing, laying down
ⲕⲱ	ⲭⲱ	loosening, slackness
ⲕⲱ (ⲉ-)	ⲕⲱ	rely upon
ⲕⲱ (ⲉϫⲛ-)	ⲕⲱ	put, lay upon
ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-)	ⲕⲱ	put, leave behind, renounce
ⲕⲱ ⲛⲥⲁ-	ⲕⲱ	leaving behind
ⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-)	ⲕⲱ	put, keep in hand, have, entrust to, esteem
ⲕⲱ (ϩⲁ-)	ⲕⲱ	place under, on behalf of, renounce for
ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-)	ⲕⲱ	place before (of food)
ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-)	ⲕⲱ	place at feet of, before
ⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-)	ⲕⲱ	place before, commit to
ⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-)	ⲕⲱ	place, let loose upon
ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	release, loosen, dismiss dispatch, send out remit, forgive quit, abandon omit desist from publish become loose, dissolved, be at ease
ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	freedom, remission, forgiveness
ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	without forgiveness
ⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	place of forgiveness, mercy-seat
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	forgiveness
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	–	forgiveness
ⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)	ⲕⲱ	put, let down
ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)	ⲕⲱ	leave behind, over
ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	ⲕⲱ	put in, admit
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ	–	entrance
ⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ)	ⲕⲱ	put, lay down, aside lay down, publish expose, set forth leave behind lay down, abandon
ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, provision
ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, what is laid down, nature, fashion
ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	laying down, what is laid down, nature, fashion
ⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	put outside, exclude
ⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ)	ⲕⲱ	put outside, exclude, excommunicate lay out, distribute

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1077ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ

TLA lemma no. C1077
ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ