Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become loosened, become free, avoid, escape |
| (Fr) | sortir, échapper à, éviter de | |
| (De) | freikommen, entkommen, ausweichen | |
| ref: ἐκφεύγειν (ἐκ), σώζειν, ἐξέρχεσθαι ἀπό (ἐκ), διαφεύγειν, ἐκπορεύεσθαι ἔξω, παροδεύειν, ὑπερβαίνειν etc. Bibliography: CD 36b-37a?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
Descended from Demotic ı ͗r-bnr, Hieroglyphic Egyptian NA to escape, to run away, to flee; to be without something; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do, cf. ⲃⲟⲗ the outside
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do, cf. ⲃⲟⲗ the outside
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲁⲁϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ · and if I do not do it I shall not be able to escape from your hands; On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Peradventure thou wilt say, 'Who shall be able to escape all these things?' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣⲡ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · For behold, he (i. e., the Book) spake unto thee aforetime concerning the punishment so that thou mightest make thy escape from the danger. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲗ – the outsideⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ - outside
- outwards
- outside, independent of, beyond
- out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ – out, forth, outwardⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- – because, forⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ outer, on outside, outwardsⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
ⲛⲃⲗ- ⲙⲡⲃⲗ-, ... beyond, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – outside of, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) – exceptⲥⲁⲃⲟⲗ – outside of, beyond, away fromⲥⲁⲃⲟⲗ – outside, withoutϣⲁⲃⲟⲗ – to the outside of, out ofϣⲁⲃⲟⲗ – outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at allϣⲁⲃⲟⲗ – the uttermostϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ from, away fromϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ far, distantϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - outside
- beyond, excepting
- before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ outer, outwardⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomit, throw upⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomitPlease cite as: TLA lemma no. C435 (ⲣⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C435 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues