| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲁⲃⲟⲗ | S | CF1793 | Adv. |  | |||
| ϣⲁⲃⲟⲗ | B | CF1796 | Adv. | | |||
| ϣⲁⲉⲃⲟⲗ | S | CF1795 | Adv. | | |||
| ϣⲁⲉⲃⲟⲗ | B | CF1798 | Adv. | | |||
| ⲛϣⲁⲃⲟⲗ | S | CF1794 | Adv. | | |||
| ⲛϣⲁⲃⲟⲗ | B | CF1797 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all |
| (Fr) | jusqu'à la fin, à jamais, finalement, complètement | |
| (De) | von, nach außen, bis zum Äußersten, für immer, schließlich, gänzlich | |
| ref: εἰς / μέχρι / ἕως τέλος, εἰς νῖκος, ἕως συντελείας / αἰῶνος, διὰ παντός, ἕως σφόδρα etc. Bibliography: CD 36a?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved. 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛⲣⲧϩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ · Be not thou careless of thy salvation, O man, because of the material things of this life, for they will not assist (?) us in this world to the (end). But there is a (worse) evil that can be, namely, when we have come forth (from this world), we may become as if we had never entered into it. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)ⲧⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ . We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end, 58_Hebrews_6 (urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica:6)
Search for more examples for the lemma ϣⲁⲃⲟⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲗ – the outsideⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ - outside
- outwards
- outside, independet of, beyond
- out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ – out, forth, outwardⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- – because, forⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ outer, on outside, outwardsⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
ⲛⲃⲗ- ⲙⲡⲃⲗ- beyond, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – outside of, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) – exceptⲥⲁⲃⲟⲗ – outside of, beyond, away fromⲥⲁⲃⲟⲗ – outside, withoutϣⲁⲃⲟⲗ – to the outside of, out ofϣⲁⲃⲟⲗ – the uttermostϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ from, away fromϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ far, distantϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - outside
- beyond, excepting
- before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ outer, outwardⲣⲃⲟⲗ ⲣⲡⲃⲟⲗ become loosened, become free, avoid, escapeⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ cast forth, vomitⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomitPlease cite as: TLA lemma no. C428 (ϣⲁⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C428 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues