| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲱⲧⲉ | S | CF4287 | Präp. |  | |||
Scriptorium tag: PREP
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲥⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ · Now therefore God gave unto him peace, and there was no war made upon him whilst he was building, and no hostile attack was made upon him either on this side or on that ; and because of this peace he was not burdened with any serious anxiety concerning the care of the kingdom. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲛⲛϯⲟⲩ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ because Jesus had said to them concerning that mystery, that it surroundeth the First Commandment and the five Impressions and the great Light | Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲁⲇⲱⲛⲓⲥ · ⲛⲥⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ · “Jesus said: If the time of such an one is completed through the sphere, the receivers of Adōnis come after him, and lead his soul out of the body, and they spend three days circling round with it and instructing it concerning the creatures of the world. Thereafter they lead it down into the Amente before Ariēl, and he taketh vengeance on it in his chastisements three months, eight days and two hours.” Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲕⲱⲧⲉ ⲕⲟⲧ - turn, go round
- go round (with waterwheel), water
- form circle
- return
- wander, stray
- go about seeking, seek
- turn
- surround
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗ – good conductⲕⲱⲧⲉ (ⲉ-) – surroundⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) ⲕⲱⲧⲉ turn upon, go round, amongⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-) ⲕⲱⲧⲉ - go round with, turn hither and thither
- inquire of, dispute with
ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) ⲕⲱⲧⲉ go round seeking, seekⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ- – seekerϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-) – search afterⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-) ⲕⲱⲧⲉ seek, beg from sbⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) ⲕⲱⲧⲉ turn about, circumventⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) ⲕⲱⲧⲉ - wander out, round, return
- turn away
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲕⲱⲧⲉ turn backⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲕⲱⲧⲉ - turn, bend inwards
- turn, bring round
- return
ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ – go in and outⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲕⲱⲧⲉ - turn, go round
- return
ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ) ⲕⲱⲧⲉ go about outsideⲕⲱⲧⲉ ⲕⲱϯ - turning round, circuit, surroundings
- turning (of water-wheel)
- seeking, enquiry
ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ – round aboutϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ⲕⲟⲧ ⲕⲱⲧⲉ circular motion, turn, visitⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ – compel a turnϩⲓⲕⲱⲧⲉ – - make a move, pay visit
- encompass, encamp
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ – pay visitϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ – visitⲕⲟⲧ ⲕⲱⲧⲉ wheelⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧ basketⲕⲟⲧⲥ ⲕⲱⲧⲉ - going round, turning, circuit
- twist, knot
- crookedness, guile
ⲣⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, plan, circumventϯⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, go aboutϫⲓⲕⲟⲧⲥ- – take turn, be crookedⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ – crookedness, dishonestyⲕⲟⲧⲥⲓ – circuit?ⲕⲱⲧϥ – circumferencePlease cite as: TLA lemma no. C1433 (ⲕⲱⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1433 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues