Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)

CF4279

Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲕⲱⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	464	17.50
2.	ⲓ	135	15.21
3.	ⲧⲏⲣ	97	14.91
4.	ⲁ	178	14.78
5.	ⲩ	149	14.77
6.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	47	14.31
7.	ⲕ	87	13.88
8.	ⲙⲁ	49	13.36
9.	ⲧⲙⲉ	7	13.14
10.	ϩⲟ	25	12.91
11.	ⲛⲁ	80	12.83
12.	ⲡⲉ	66	12.82
13.	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	23	12.61
14.	ⲥⲉ	42	12.55
15.	ⲥⲁ	19	12.38
16.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	13	12.13
17.	ϩⲉ	39	12.09
18.	ⲯⲩⲭⲏ	23	12.05
19.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	10	11.99
20.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	12	11.97

ⲕⲱϯ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	444	17.44
2.	ⲛⲁ	149	14.77
3.	ⲕ	97	14.30
4.	ⲁ	145	14.02
5.	ⲧⲏⲣ	62	13.54
6.	ⲓ	83	13.45
7.	ϫⲉ	80	13.03
8.	ϯ	72	12.82
9.	ⲥⲉ	34	12.27
10.	ⲥⲁϧ	13	12.16
11.	ⲧⲉⲛ	44	12.11
12.	ⲯⲩⲭⲏ	21	12.10
13.	ⲃⲁⲕⲓ	22	12.01
14.	ⲛⲉⲙⲱ	15	11.33
15.	ⲙⲁ	23	11.32
16.	ⲏⲓ	25	11.25
17.	ⲉⲃⲟⲗ	41	11.14
18.	ϭⲟⲓⲥ	28	11.10
19.	ⲛⲉϥ	23	11.05
20.	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	9	11.03

Scriptorium tag: V

1.	(En)	turn, go round
	(Fr)	tourner
	(De)	umdrehen, sich drehen
	Bibliography: CD 126a ?; ChLCS 19a?
2.	(En)	return
	(Fr)	retourner
	(De)	zurückkehren
	Bibliography: CD 126a ?; ChLCS 19a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ . 'Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead.' 01_Matthew_02 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:02)
ϫⲉϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩϯⲣⲉⲛⲓ ϫⲉⲑⲏⲉⲧⲁⲧϭⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ . And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished. 24_Ieremias_37 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:37)
ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ . But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not. 30_Amos_05 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:05)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲟⲧ	turn, go round go round (with waterwheel), water form circle return wander, stray go about seeking, seek turn surround
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗	–	good conduct
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉ-)	–	surround
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	turn upon, go round, among
ⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	go round with, turn hither and thither inquire of, dispute with
ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-)	ⲕⲱⲧⲉ	go round seeking, seek
ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ-	–	seeker
ϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-)	–	search after
ⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	seek, beg from sb
ⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	turn about, circumvent
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)	ⲕⲱⲧⲉ	wander out, round, return turn away
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)	ⲕⲱⲧⲉ	turn back
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	ⲕⲱⲧⲉ	turn, bend inwards turn, bring round return
ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	–	go in and out
ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ)	ⲕⲱⲧⲉ	go about outside
ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱϯ	turning round, circuit, surroundings turning (of water-wheel) seeking, enquiry
ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ	–	round about
ⲕⲱⲧⲉ	–	about, concerning
ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧⲉ	circular motion, turn, visit
ⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	–	compel a turn
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ	–	make a move, pay visit encompass, encamp
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	–	pay visit
ϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ	–	visit
ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧⲉ	wheel
ⲕⲟⲧ	ⲕⲁⲧ	basket
ⲕⲟⲧⲥ	ⲕⲱⲧⲉ	going round, turning, circuit twist, knot crookedness, guile
ⲣⲕⲟⲧⲥ-	–	make a turn, plan, circumvent
ϯⲕⲟⲧⲥ-	–	make a turn, go about
ϫⲓⲕⲟⲧⲥ-	–	take turn, be crooked
ⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ	–	crookedness, dishonesty
ⲕⲟⲧⲥⲓ	–	circuit?
ⲕⲱⲧϥ	–	circumference

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1429ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)

TLA lemma no. C1429
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)