Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1058
ⲕⲱ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲕⲱSCF3475Vb.
ⲕⲱFCF34056Vb.
ⲕⲱLCF34055Vb.
ⲭⲱBCF34057Vb.
ⲕⲁⲁS(from Coptic Scriptorium)
ⲕⲏS(from Coptic Scriptorium)
ⲕⲁS(from Coptic Scriptorium)
Scriptorium tag: V
 1. (En) place, appoint, set down, make
(Fr) disposer, placer, poser, mettre, faire
(De) setzen, stellen, legen, machen
Bibliography: CD 94b?; KoptHWb 55?; ChLCS 15a?
 2. (En) esteem
(Fr) estimer, avoir de l'estime pour
(De) wertschätzen
Bibliography: CD 94b?
 3. (En) have, get, keep
(Fr) disposer
(De) haben, bekommen, behalten
Bibliography: CD 94b-95a?; KoptHWb 55?; ChLCS 15a?
 4. (En) preserve
(Fr) préserver, sauvegarder
(De) erhalten, bewahren
Bibliography: CD 95a?
 5. (En) permit, set free, let loose
(Fr) permettre
(De) erlauben, freilassen
Bibliography: CD 95a?; ChLCS 15a?
 6. (En) admit, concede, suppose that
(Fr) admettre
(De) zulassen, erlauben, annehmen dass
Bibliography: CD 95a?; KoptHWb 55?
 7. (En) bequeath
(Fr) léguer
(De) hinterlassen, vererben
Bibliography: CD 95a?
 8. (En) quit, abandon, fail
(Fr) quitter, abandonner, échouer (à)
(De) aufgeben, verlassen, scheitern
Bibliography: CD 95a?
 9. (En) leave, omit
(Fr) quitter, omettre
(De) verlassen, unterlassen
Bibliography: CD 95b?
 10. (En) go to, reach, enter
(Fr) aller à, atteindre, arriver à
(De) erreichen, eintreffen
Bibliography: CD 95b?
Descended from Demotic ḫꜣꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḫꜣꜥ to throw; to abandon; to dispatch; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⁛— I love it. Will ye not leave me in it? Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
  • ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ Let death draw nigh unto thee by day and by night, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
  • ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ · And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲕⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ . According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
  • ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ . One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
  • ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1058 (ⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1058 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues