Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁϣⲁϩⲟⲙ

CF13185

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	groan, yawn, roar
	(Fr)	gémissement, bâillement, grondement
	(De)	Stöhnen, Gähnen, Gebrüll
	Bibliography: CD 25a ?

cf. ⲁϩⲟⲙ Seufzer

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ · and prayed to God with sighings and many tears; Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ · ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ · For God spake concerning the tears that moved Him of those who were treated unjustly, saying, 'These are the things that ye do which I hate. Ye cover over (or, dress) My altar with tears, and weeping, and sighings which arise from sufferings.' On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁϩⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲱϣ	–	cry, announce, sound read promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	–	cry out, shout
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	–	cry, exclamation
ⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ	–	cry up, implore
ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	cry up, implore
ⲣⲉϥⲉϣ-	–	one who calls, utters
ⲱϣ	–	reading promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	be jubilant
ⲁϣⲁⲗ	–	shouting
ⲁϣⲁϩⲟⲙ	–	sigh
ⲁϣⲧⲁⲡ	–	sound trumpet
ⲁϣⲕⲁⲕ	–	cry
ⲁϣⲕⲁⲕ	–	shouting
ⲁϣϭⲁⲡ	–	cry
ⲁϣϭⲁⲡ	–	shouting
ⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ	–	whisper
ⲙⲁⲓⲱϣ	–	fond of reading
ⲙⲁ ⲛⲱϣ	–	place of, passage for reading
ⲣⲉϥⲱϣ	–	lector, reader
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ	–	readership
ϭⲓⲛⲱϣ	–	act, art of reading
ⲙⲉⲧⲱϣ	–	promise, threat

TLA lemma no. C5605ⲁϣⲁϩⲟⲙ