Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5597
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗSCF13169Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
Scriptorium tag: N
 1. (En) cry, exclamation
(Fr) cri, exclamation
(De) Schrei, Ausruf
Bibliography: CD 533b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ · Those who have done evil shall burst out into lamentation, and their hearts shall beat wildly, and they shall cry out, saying, ' Woe be unto us! Whither shall we go? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
  • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲃⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ · ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · Finally, when thou hast vomited thine error and thy folly, do thou thyself cry out with the Lawgiver Moses, saying, 'This is my God, I will ascribe glory unto him,' (Exod. 15:2) for unto Him belong glory and power, for all ages of ages. Amen. Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
  • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ And they shall cry out the more, saying, 'Have mercy upon us, for the Devil would not permit us to repent. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5597 (ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5597 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues