| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF13167 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cry out, shout |
| (Fr) | s'écrier, s'exclamer | |
| (De) | schreien, ausrufen | |
| Bibliography: CD 533b?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ : and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. Jonah Chapter 2 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:2)ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ And they all make answer, and cry out with the prophet David, The Lord of Might, He is the King of Glory/ unto Whom belong the Glory and the Power for [all] ages. Amen. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲩⲓ · ⲛⲅⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ · ⲣⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · Be lion-hearted I Cry out, saying, 'Who shall separate us from the love of God? If thou sayest, ' My outer (man) will perish, (it may be true), but thine inner man will become renewed day by day. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϣ – - cry, announce, sound
- read
- promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – blow trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – one fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5596 (ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5596 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues