Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cry, announce, sound |
| (Fr) | crier, annoncer, sonner | |
| (De) | (aus)rufen, bekannt geben, tönen, schallen | |
| Bibliography: CD 533ab?; CDC 81b?; CED 231?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
| 2. | (En) | read |
| (Fr) | lire | |
| (De) | (ver)lesen | |
| Bibliography: CD 534ab?; CDC 81b?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
| 3. | (En) | promise, vow |
| (Fr) | promettre, jurer | |
| (De) | versprechen, geloben | |
| Bibliography: CD 534b?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
Descended from Demotic ꜥš, Hieroglyphic Egyptian ꜥš to summon; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ · And I read in the book, Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ · And he said unto me, 'Yea, I did suffer greatly, so much so in fact that sometimes through the intensity of my sorrow I used to throw myself on the ground, and cry up to God because of my manifold sins. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ · Truly, I have read a multitude of books, Apophthegmata Patrum Sahidic 057: Euprepius 7 (urn:cts:copticLit:ap.57.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲱϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉ . For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ He said to them, 'Did you never read what David did, when he had need, and was hungry—he, and those who were with him? Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
Search for more examples for the lemma ⲱϣ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – sound trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5595 (ⲱϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5595 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues