Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be jubilant |
| (Fr) | jubiler | |
| (De) | jubeln, schreien | |
| Bibliography: CD 141b?; CED 72?-73; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
cf. ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ Schrei
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲛⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams. Jeremiah 32 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:32)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ ⲛ... Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee, Jeremiah 31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:31)ⲡⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲣⲣⲟ ⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ . ... Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 291-294 (urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:9.3-15.15)
Search for more examples for the lemma ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϣ – - cry, announce, sound
- read
- promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – blow trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – one fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5602 (ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5602 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues