Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓ S CF2994 Vb. Hilfsverb   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 29.64 (# 50) Lemma frequency per 10,000: 38.27 (# 39) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 2576 21.88 2. ⲁ 2909 21.26 3. ⲉϩⲣⲁⲓ 1362 21.23 4. ⲉ 1955 19.91 5. ⲉϫⲱ 443 18.87 6. ⲩ 1007 18.60 7. ⲉϩⲟⲩⲛ 453 18.20 8. ⲉⲥⲏⲧ 258 18.19 9. ϣⲁⲣⲱ 120 17.65 10. ⲛⲁ 708 17.46 11. ⲓ 525 17.38 12. ⲙⲁ 341 17.28 13. ⲛⲧ 345 17.08 14. ϩⲏ 169 16.92 15. ϣⲁ 297 16.70 16. ⲕ 404 16.59 17. ⲡⲉ 398 16.31 18. ⲧⲛ 245 16.00 19. ϫⲉ 374 15.87 20. ⲥⲱⲙⲁ 121 15.59 ⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 86.96 (# 22) Lemma frequency per 10,000: 0.55 (# 535) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 6104 22.85 2. ⲁ 7068 22.85 3. ⲉ 4823 21.55 4. ϫⲉ 2769 20.80 5. ⲕ 2146 20.52 6. ⲙⲙⲟ 1930 20.30 7. ϯ 1429 19.77 8. ⲛⲁⲩ 914 19.33 9. ϫⲟⲟ 768 19.01 10. ⲧⲛ 890 18.79 11. ⲩ 1522 18.77 12. ⲉⲓ 831 18.76 13. ⲡⲉ 1264 18.70 14. ⲛⲧ 832 18.65 15. ⲥⲱⲧⲙ 634 18.54 16. ⲡⲁ 771 18.51 17. ⲁⲛ 676 17.94 18. ⲉⲃⲟⲗ 962 17.85 19. ⲣ 485 17.84 20. ⲛⲏ 418 17.83 ⲛⲏⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.7 (# 170) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 611) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 606 19.02 2. ⲉ 788 18.67 3. ⲉⲥⲏⲧ 95 16.68 4. ⲉϩⲣⲁⲓ 181 16.66 5. ⲉϫⲱ 111 16.21 6. ϣⲁⲣⲱ 45 16.20 7. ⲕ 163 15.35 8. ⲓ 159 15.28 9. ϫⲉ 139 14.39 10. ϯ 99 14.32 11. ⲧⲛ 79 14.09 12. ⲥⲉ 78 13.99 13. ⲁⲛ 73 13.83 14. ⲉϩⲟⲩⲛ 63 13.77 15. ⲩ 120 13.71 16. ⲛⲓⲙ 67 13.68 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 76 13.54 18. ⲧⲱⲛ 27 13.48 19. ⲕⲏⲙⲉ 29 13.47 20. ⲧⲁⲡⲣⲟ 27 13.41 ⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 104.83 (# 23) Lemma frequency per 10,000: 44.96 (# 33) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 5661 22.59 2. ⲟⲩⲟϩ 3322 21.05 3. ⲉⲃⲟⲗ 2178 20.63 4. ϫⲉ 1571 19.53 5. ϯ 1291 19.05 6. ⲉϧⲟⲩⲛ 656 18.84 7. ⲛⲁⲩ 656 18.70 8. ⲛⲁ 1104 18.35 9. ⲁⲛⲟⲕ 552 18.35 10. ⲉϩⲣⲏⲓ 515 18.32 11. ⲉϫⲱ 430 18.04 12. ⲧⲉⲛ 688 17.93 13. ⲕ 715 17.86 14. ⲁⲛ 457 17.13 15. ⲛⲱ 354 16.59 16. ⲏⲓ 323 16.50 17. ϫⲱ 333 16.43 18. ⲛⲁⲓ 324 16.38 19. ϣⲱⲡⲓ 373 16.26 20. ⲥⲱⲧⲉⲙ 258 16.24 ⲛⲏⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.54 (# 165) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 422 18.34 2. ⲟⲩⲟϩ 167 14.71 3. ⲉϧⲟⲩⲛ 65 14.53 4. ϣⲱⲓ 43 14.41 5. ⲛⲁ 121 14.35 6. ⲉϩⲣⲏⲓ 46 13.71 7. ϯ 90 13.69 8. ⲣⲱ 30 13.50 9. ⲥⲉ 48 13.50 10. ⲉϩⲟⲟⲩ 42 13.37 11. ⲡⲉϫⲉ 37 13.21 12. ⲉⲥⲏⲧ 24 13.10 13. ϫⲉ 70 12.83 14. ⲁⲛ 44 12.74 15. ⲟⲩⲟⲛ 36 12.68 16. ⲭⲱⲗⲉⲙ 13 12.56 17. ⲁ 81 12.48 18. ⲕ 47 12.33 19. ⲛⲓⲃⲉⲛ 32 12.13 20. ⲛⲧⲉ 55 12.06

• ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ . ⲁϥⲧⲉⲕⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ . The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. 44_Acts of the Apostles_16 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:16)
• ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲅⲛⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay. Sirach 4 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:4)
• ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲟ . Listen! Behold, the farmer went out to sow, Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ . Listen! Behold, the farmer went out to sow, Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ . Let him who is in the field not return back to take his cloak. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)