Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | groan, yawn, roar |
| (Fr) | gémissement, bâillement, grondement | |
| (De) | Stöhnen, Gähnen, Gebrüll | |
| Bibliography: CD 25a? | ||
cf. ⲁϩⲟⲙ sigh, groan
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ · and prayed to God with sighings and many tears; Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁϩⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϣ – - cry, announce, sound
- read
- promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲧⲁⲡ – blow trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – one fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5605 (ⲁϣⲁϩⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5605 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues