Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5597
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗSCF13169Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
Scriptorium tag: N
 1. (En) cry, exclamation
(Fr) cri, exclamation
(De) Schrei, Ausruf
Bibliography: CD 533b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ · Those who have done evil shall burst out into lamentation, and their hearts shall beat wildly, and they shall cry out, saying, ' Woe be unto us! Whither shall we go? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · Then, at that moment, the Judge shall cry out, 'Cast him into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
  • ⲛⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · And peace shall boast itself in your midst, and the Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, 'Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be called the sons of God.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5597 (ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5597 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues