Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cry, announce, sound |
| (Fr) | crier, annoncer, sonner | |
| (De) | (aus)rufen, bekannt geben, tönen, schallen | |
| Bibliography: CD 533ab?; CDC 81b?; CED 231?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
| 2. | (En) | read |
| (Fr) | lire | |
| (De) | (ver)lesen | |
| Bibliography: CD 534ab?; CDC 81b?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
| 3. | (En) | promise, vow |
| (Fr) | promettre, jurer | |
| (De) | versprechen, geloben | |
| Bibliography: CD 534b?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ · And I read in the book, Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ · Truly, I have read a multitude of books, Apophthegmata Patrum Sahidic 057: Euprepius 7 (urn:cts:copticLit:ap.57.monbeg)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ · And he said unto me, 'Yea, I did suffer greatly, so much so in fact that sometimes through the intensity of my sorrow I used to throw myself on the ground, and cry up to God because of my manifold sins. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ⲱϣ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – sound trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5595 (ⲱϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5595 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues