|
Scriptorium tag: N
1. | (En) | servant, slave |
(Fr) | serviteur, esclave | |
(De) | Diener, (Haus)sklave | |
ref: δοῦλος, οἰκέτης, παῖς, θεράπων Bibliography: CD 30a?; CED 21?; KoptHWB 22, 493; DELC 26?-27; ChLCS 7b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲙⲛⲧⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ · Behold, the prophet cried out saying, Who is the man who is wishing for life, and who would see the days that are good? ' that is to say, to receive for yourselves a fine external appearance and the service of servants. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲥⲧⲛ ⲛⲛⲉⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϩⲓⲛⲉ for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby. 23_Isaiah_33 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:33)ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out. 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲕ – - go, depart
- die
- be about to
- put into, add to, send
ⲃⲁⲕ- – going, throwingⲃⲱⲕ (ⲉ-) – go, depart to, reachⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) – go to (of places)ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) – go to, visit, frequent (of persons)ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) – go uponⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) – go from (quit)ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) – - go upon (a road)
- undergo, incur
ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) – go through, traverse, quitⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) – go, appear beforeⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) – go from offⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) – go forthⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) – go throughⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) – go forth, quitⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – go behind, recedeⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) – go forwardⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, enterⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - go up
- go down
- go
ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – go up upon, alongⲉⲣⲃⲱⲕ – serve, labourⲓⲣⲓ ⲙⲃⲱⲕ – enslaveⲙⲉⲧⲃⲱⲕ – servitudePlease cite as: TLA lemma no. C391 (ⲃⲱⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C391 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues