| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) | S | CF1629 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | go up |
| (Fr) | monter | |
| (De) | hinauf-, hochgehen | |
| ref: (προσ)ἀναβαίνειν, ἀναλαμβάνειν, ἀναφέρεσθαι, ἀνέρχεσθαι, πορεύεσθαι εἰς Bibliography: CD 30a?; ChLCS 7b? | ||
| 2. | (En) | go down |
| (Fr) | descendre | |
| (De) | hinab-, heruntergehen | |
| ref: καταβαίνειν, εἰσέρχεσθαι, ἐκτρέπειν Bibliography: CD 30a?; ChLCS 7b? | ||
| 3. | (En) | go |
| (Fr) | partir, cheminer | |
| (De) | gehen | |
| ref: πορεύεσθαι εἰς, ἀπέρχεσθαι εἰς, ὑπάγειν εἰς, ἀναχωρεῖν εἰς Bibliography: CD 30a?; ChLCS 7b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ · He departed into heaven, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)ϣⲁⲛⲧϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ · until he had reached unto heaven; Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲡⲏ . But one of the brothers went up to the cellar. Apophthegmata Patrum Sahidic 017 (urn:cts:copticLit:ap.17.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲕ – - go, depart
- die
- be about to
- put into, add to, send
ⲃⲁⲕ- – going, throwingⲃⲱⲕ (ⲉ-) – go, depart to, reachⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) – go to (of places)ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) – go to, visit, frequent (of persons)ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) – go uponⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) – go from (quit)ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) – - go upon (a road)
- undergo, incur
ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) – go through, traverse, quitⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) – go, appear beforeⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) – go from offⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) – go forthⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) – go throughⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) – go forth, quitⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – go behind, recedeⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) – go forwardⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, enterⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – go up upon, alongⲃⲱⲕ – servant, slaveⲉⲣⲃⲱⲕ – serve, labourⲓⲣⲓ ⲙⲃⲱⲕ – enslaveⲙⲉⲧⲃⲱⲕ – servitudePlease cite as: TLA lemma no. C389 (ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C389 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues