Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C370
ⲃⲱⲕ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲃⲱⲕSCF1575Vb. Infinitiv
ⲃⲱⲕACF1576Vb. Infinitiv
ⲃⲱⲕFCF1578Vb. Infinitiv
ⲃⲱⲕLCF1577Vb. Infinitiv
ϥⲏⲕBCF1589(extrem selten) Vb. Qualitativ
ϥⲱⲕBCF1579(extrem selten) Vb. Infinitiv
ⲃⲁⲕ⸗SCF1581Vb. Status pronominalis
ⲃⲁⲕ⸗ACF1582Vb. Status pronominalis
ⲃⲁⲕ⸗FCF1584Vb. Status pronominalis
ⲃⲁⲕ⸗LCF1583Vb. Status pronominalis
ⲃⲏⲕSCF1585Vb. Qualitativ
ⲃⲏⲕACF1586Vb. Qualitativ
ⲃⲏⲕFCF1588Vb. Qualitativ
ⲃⲏⲕLCF1587Vb. Qualitativ
ⲃⲏⲹKCF1590Vb. Qualitativ
ⲃⲱⲹKCF1580Vb. Infinitiv
Scriptorium tag: V
 1. (En) go, depart
(Fr) aller, partir, avancer
(De) gehen, fortgehen
ref: πορεύεσθαι, (ἀπ-, δι-) ἔρχεσθαι, ὑπάγειν, καταβαίνειν, ἀναστρέφεσθαι, βαδίζειν, ἀναχωρεῖν etc. Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; DELC 27?; ChLCS 7b?
 2. (En) die
(Fr) mourir
(De) sterben
ref: σβέννυσθαι, ἀπολλύεσθαι Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; DELC 27?
 3. (En) be about to
(Fr) être en train de
(De) im Begriff sein (etwas zu tun)
ref: μέλλειν Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; ChLCS 7b?
 4. (En) put into, add to, send
(Fr) envoyer, faire avancer, conduire
(De) senden, hinzufügen
Bibliography: CD 30a?; KoptHWb 22?; DELC 27?; ChLCS 7b?
syn. ϣⲉ gehen (B) syn. ⲡⲱⲧ gehen(F)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C370 (ⲃⲱⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C370 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues