FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)SCF1615Vb. ⲉⲃⲟⲗ
Scriptorium tag: V
 1. (En) go forth
(Fr) sortir
(De) weggehen, hinausgehen
ref: ἐξέρχεσθαι, (ἐκ)πορεύεσθαι, ἀποτρέχειν Bibliography: CD 29b?; ChLCS 7b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · saying, 'Get up and leave!' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)
  • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · Because of this, after the Lord Jesus already knew that our fathers the apostles will do everything that he ordained, as he goes down through them to the heavens according to the scripture. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C382 (ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: