| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | go, depart |
| (Fr) | aller, partir, avancer | |
| (De) | gehen, fortgehen | |
| ref: πορεύεσθαι, (ἀπ-, δι-) ἔρχεσθαι, ὑπάγειν, καταβαίνειν, ἀναστρέφεσθαι, βαδίζειν, ἀναχωρεῖν etc. Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; DELC 27?; ChLCS 7b? | ||
| 2. | (En) | die |
| (Fr) | mourir | |
| (De) | sterben | |
| ref: σβέννυσθαι, ἀπολλύεσθαι Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; DELC 27? | ||
| 3. | (En) | be about to |
| (Fr) | être en train de | |
| (De) | im Begriff sein (etwas zu tun) | |
| ref: μέλλειν Bibliography: CD 29a?; KoptHWb 22?; ChLCS 7b? | ||
| 4. | (En) | put into, add to, send |
| (Fr) | envoyer, faire avancer, conduire | |
| (De) | senden, hinzufügen | |
| Bibliography: CD 30a?; KoptHWb 22?; DELC 27?; ChLCS 7b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · Go from this place, Apophthegmata Patrum Sahidic 023: Isaac (urn:cts:copticLit:ap.23.monbeg)ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ . “I’ll go to another monastery”. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲧⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ and we will go to that place.” Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲁⲕ- – going, throwingⲃⲱⲕ (ⲉ-) – go, depart to, reachⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) – go to (of places)ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) – go to, visit, frequent (of persons)ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) – go uponⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) – go from (quit)ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) – go to (of persons)ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) – - go upon (a road)
- undergo, incur
ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) – go through, traverse, quitⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) – go, appear beforeⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) – go from offⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) – go forthⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) – go throughⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) – go forth, quitⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – go behind, recedeⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) – go forwardⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, enterⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - go up
- go down
- go
ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – go up upon, alongⲃⲱⲕ – servant, slaveⲉⲣⲃⲱⲕ – serve, labourⲓⲣⲓ ⲙⲃⲱⲕ – enslaveⲙⲉⲧⲃⲱⲕ – servitudePlease cite as: TLA lemma no. C370 (ⲃⲱⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C370 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues