Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲓⲣⲛ-

CF7978

Präp.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲟ	15	15.13
2.	ⲡⲩⲗⲏ	8	13.81
3.	ⲣⲱ	6	11.93

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	at door of, at, upon ("at mouth of")
	(Fr)	sur, à, chez (sur la bouche de)
	(De)	auf, an, bei („auf dem Mund von“)
	Bibliography: CD 290a ?; CED 135?; KoptHWb 387?; DELC 171?; ChLCS 41a?

Descended from Demotic ḥr-rꜣ(-n), Hieroglyphic Egyptian NA on; at; at the door of, at the entrance of; over; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ . All the city was gathered together at the door. Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ · ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ And I knocked at the door, according to the rule of the monkish brethren, and I stood still at the door for a long time. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ And do thou set the men of war round about it. 06_Joshua_6 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:6)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲣⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟ	ⲣⲱ	mouth edge of weapon door, gate
ⲁⲧⲣⲱϥ	–	mouthless (not speaking the language)
ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗	ⲕⲁⲣⲱ⸗, ...	keep one's mouth shut, be silent
ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	–	open mouth upward, lift up voice
ⲕⲁⲣⲱϥ	–	silence
NONE	–	silence
ⲁⲧⲕⲁⲣⲱ⸗	–	without keeping one's mouth shut, never silent
ϯⲣⲱ⸗	–	give sb one's word, promise
ϫⲓⲣⲱ⸗	ϭⲓⲣⲱ⸗	deprive, prevent, anticipate ("take the word")
ϫⲉⲕⲣⲱ⸗	–	fill mouth, satisfy
ⲁⲧⲣⲟ	–	doorless
ⲡⲁⲡⲣⲟ	–	he of the door, doorkeeper
ⲣⲁ-	–	part, fraction
ⲉⲣⲛ-	–	to, upon, against ("to mouth of")
ⲛⲣⲛ-	–	to, upon, against ("to mouth of")
ϩⲁⲣⲛ-	–	beneath, before ("under mouth of")

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3053ϩⲓⲣⲛ-

TLA lemma no. C3053
ϩⲓⲣⲛ-