Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϫⲓⲣⲱ⸗	S	CF7961	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ϭⲓⲣⲱ⸗	B	CF7962	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.	(En)	deprive, prevent, anticipate ("take the word")
	(Fr)	priver, prévenir, empêcher, devancer (litt. "prendre la bouche, la parole)
	(De)	entziehen, zuvorkommen, verhindern (wörtl. „das Wort nehmen, abschneiden“)
	Bibliography: CD 288b-289a ?; KoptHWb 160?; DELC 171?; ChLCS 41a?

cf. ϫⲓ receive, take

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩϫⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan. Judges 7 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:7)
ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩϫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No. Judges 12 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:12)
ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲛⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan. Numbers 13 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲣⲱ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟ	ⲣⲱ	mouth edge of weapon door, gate
ⲁⲧⲣⲱϥ	–	mouthless (not speaking the language)
ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗	ⲕⲁⲣⲱ⸗, ...	keep one's mouth shut, be silent
ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	–	open mouth upward, lift up voice
ⲕⲁⲣⲱϥ	–	silence
ⲕⲁⲣⲁⲓⲧϥ	–	silence
ⲁⲧⲕⲁⲣⲱ⸗	–	without keeping one's mouth shut, never silent
ϯⲣⲱ⸗	–	give sb one's word, promise
ϫⲉⲕⲣⲱ⸗	–	fill mouth, satisfy
ⲁⲧⲣⲟ	–	doorless
ⲡⲁⲡⲣⲟ	–	he of the door, doorkeeper
ⲣⲁ-	–	part, fraction
ⲉⲣⲛ-	–	to, upon, against ("to mouth of")
ⲛⲣⲛ-	–	to, upon, against ("to mouth of")
ϩⲁⲣⲛ-	–	beneath, before ("under mouth of")
ϩⲓⲣⲛ-	–	at door of, at, upon ("at mouth of")

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3045ϫⲓⲣⲱ⸗

TLA lemma no. C3045
ϫⲓⲣⲱ⸗